Оригинальный текст

If I Were You (оригинал Engelbert Humperdinck)
If I were you
If he were mine
I would give him my whole world
Until the end of time
If I were you
If I were his
I would always let him know
How precious his love is
If for one day he wanted me
I would show him all that
Love's supposed to be
If he ever called my name
I'd never be too far
If he ever needed hope
I'd give him all my heart
If he ever made a wish
I'd try to reach him a star
That's what I'd do
He could always count on me
If I were you
You see his smile
You know his touch
But without the things
I feel for him
It doesn't mean as much
You have his heart
And he has mine
Though I know there's
Nothing I can say
To change his mind
But if he chose me
Instead of you I would
Show him all the things
My love can do

Перевод

Если бы я была тобой (перевод Алекс)
Если бы я была тобой,
Если бы он был моим,
Я бы дарила ему весь мир
До конца времён.

Если бы я была тобой,
Если бы я была его,
Я бы всегда говорила ему,
Как драгоценна его любовь.

Если однажды я понадоблюсь ему,
Я покажу ему, какой
Должна быть любовь.

Если бы он позвал меня,
Я была бы поблизости,
Если бы ему нужна была надежда,
Я бы отдала ему все свое сердце.

Если бы он загадал желание,
Я бы постаралась достать для него звезду.
Вот чтобы я сделала.
Он всегда бы мог расчитывать на меня,
Если бы я была тобой.

Ты видишь его улыбку,
Тебе знакомо его прикосновение,
Но без того,
Что я чувствую по отношению к нему,
Всё это не имеет значения.

Ты завладела его сердце,
А он завладел моим,
Хотя я знаю, что
Мне нечего сказать,
Чтобы заставить его передумать,

Но если он предпочтёт меня
Вместо тебя, тогда я
Покажу ему всё,
На что способна моя любовь.

Поделиться

Comments are off this post