Оригинальный текст

Ich Zähle Jede Stunde (оригинал Claudia Jung)
"Adler müssen fliegen",
Hast du zur mir gesagt
Ich hab dir noch lange nachgeseh'n
Du brauchst nicht zu lügen,
Weil ich die Wahrheit mag
Du willst nur zu ihr,
Ich lass dich geh'n
Doch ich zähle jede Stunde,
Hab den Weg noch nicht gefunden,
Einfach stark zu sein,
Auch wenn ich einsam bin
Und ich zähle jede Stunde,
Hab den Schmerz nicht überwunden,
Denn ich wart' noch drauf,
Dass ich mich wieder find'
Vielleicht wart' ich noch immer auf dich
Rosen ohne Dornen, die gibt es leider nicht,
Doch mit dir
War mir kein Weg zu weit
Nochmal ganz von vorne,
Ich schau' nicht mehr zurück,
Denn ich hab für Tränen keine Zeit
Doch ich zähle jede Stunde,
Hab den Weg noch nicht gefunden,
Einfach stark zu sein,
Auch wenn ich einsam bin
Und ich zähle jede Stunde,
Hab den Schmerz nicht überwunden,
Denn ich wart' noch drauf,
Dass ich mich wieder find'
Vielleicht wart' ich noch immer auf dich
Ich weiß nicht, wo du heut bist,
Wer deine Träume teilt
Ich weiß nur, es ist noch nicht vorbei
[2x:]
Denn ich zähle jede Stunde,
Hab den Weg noch nicht gefunden,
Einfach stark zu sein,
Auch wenn ich einsam bin
Und ich zähle jede Stunde,
Hab den Schmerz nicht überwunden,
Denn ich wart' noch drauf,
Dass ich mich wieder find'
Vielleicht wart' ich ganz einfach auf dich

Перевод

Я считаю каждый час (перевод Сергей Есенин)
"Орлам нужно летать", –
Сказал ты мне.
Я ещё долго смотрела тебе вслед.
Тебе не нужно лгать,
Потому что я люблю правду.
Ты просто хочешь к ней –
Я отпускаю тебя.

Но я считаю каждый час,
Ещё не нашла способ
Просто быть сильной,
Даже если мне одиноко.
И я считаю каждый час,
Не справилась с болью,
Ведь я ещё жду,
Что снова найду себя.
Возможно, я всё ещё жду тебя.

Роз без шипов, увы, не бывает,
Но с тобой
Ни один путь не был слишком далёк для меня.
Ещё раз всё сначала,
Я больше не оглядываюсь назад,
Ведь у меня нет времени на слёзы.

Но я считаю каждый час,
Ещё не нашла способ
Просто быть сильной,
Даже если мне одиноко.
И я считаю каждый час,
Не справилась с болью,
Ведь я ещё жду,
Что снова найду себя.
Возможно, я всё ещё жду тебя.

Я не знаю, где ты сегодня,
Кто делит с тобой твои мечты.
Я знаю только, что это ещё не конец.

[2x:]
Ведь я считаю каждый час,
Ещё не нашла способ
Просто быть сильной,
Даже если мне одиноко.
И я считаю каждый час,
Не справилась с болью,
Ведь я ещё жду,
Что снова найду себя.
Возможно, я просто жду тебя.

Поделиться

Comments are off this post