Оригинальный текст

Ich Will Nur Dich (оригинал TheDoDo & Esther Graf)
[TheDoDo:]
Sitz' an 'nem alten Fenster
Frag' mich, ob du mich vermisst
Bis heute ein besonderes Gefühl
Die Welt so groß, wo kannst du sein?
Ich frag' mich, wo du bist
Ein allerletzter Augenblick mit dir
Ich will nur dich, ich will nur dich
Wir haben andre Richtungen gewählt
Ich will nur dich, ich will nur dich
Wieder bin ich dicht, nur weil du fehlst
Erste Diskothek,
Erste Mal durchgemacht
Der erste Rausch im Kopf,
Wir flogen durch die Nacht
Vom ersten Liebesbrief
Bis zum ersten Streit
Hab'n gelernt, wie's ist,
Wenn das das Herz zerreißt
Das erste Mal berührt, wir zwei im Kinosaal
Die Hand im Popcorn drin,
Schau mich noch tiefer an
Erste Eifersucht,
Eine Zeit lang Schluss,
Bis ich die Sachen packe,
Weil ich weiter muss
Leg' die Kette von dir in die Glasvitrine
Meine Zeit ist knapp,
Weil ich 'n Plan ausschmiede,
Bau' mein Leben auf, als wär' es Sims 2,
Puzzleteil meiner Kindheit
Ich will nur dich, ich will nur dich
Wir haben andre Richtungen gewählt
Ich will nur dich, ich will nur dich
Wieder bin ich dicht, nur weil du fehlst
[Esther Graf:]
Schau' all die alten Fotos an
Und scroll' durch unsre Chats
Bis heute ein besonderes Gefühl
Ein Auge lacht, ein Auge weint,
Ich glaub', wir war'n perfekt
Zu jung und zu naiv,
Um's zu versteh'n
Aus Sonnenschein wurde Regen,
Aus klarer Sicht wurde Nebel
Wir hab'n uns irgendwie verloren
Ich spul' zurück an den Anfang,
Ein Film, ein Kuss, eine Nacht lang
Und deine Stimme in mei'm Ohr
Ich will nur dich, ich will nur dich
Wir haben andre Richtungen gewählt
Ich will nur dich, ich will nur dich
Schon wieder bin ich dicht, nur weil du fehlst

Перевод

Я хочу только тебя (перевод Сергей Есенин)
[TheDoDo:]
Сижу у старого окна.
Интересно, скучаешь ли ты по мне.
По сей день особенное чувство.
Мир такой большой – где ты можешь быть?
Интересно, где ты.
Самое последнее мгновение с тобой.

Я хочу только тебя, я хочу только тебя.
Мы выбрали разные пути.
Я хочу только тебя, я хочу только тебя.
Я снова пьян, потому что не хватает тебя.

Первая дискотека,
Первый раз веселился всю ночь напролёт.
Первое опьянение,
Мы летали через ночь;
От первого любовного письма
До первой ссоры.
Мы узнали, каково это,
Когда сердце разрывается.
Первое прикосновение, мы вдвоём в кинозале.
Рука в ведре с попкорном –
Посмотри ещё глубже в мои глаза!
Первая ревность,
Расставание на некоторое время,
Пока я не соберу свои вещи,
Потому что должен двигаться дальше.
Кладу цепочку от тебя в стеклянную витрину.
Времени в обрез,
Потому что я кую план,
Строю свою жизнь, как будто это Sims 2,
Кусочек пазла моего детства.

Я хочу только тебя, я хочу только тебя.
Мы выбрали разные пути.
Я хочу только тебя, я хочу только тебя.
Я снова пьян, потому что не хватает тебя.

[Esther Graf:]
Смотрю на старые фотографии
И скроллю наши чаты.
По сей день особенное чувство.
Один глаз смеётся, один глаз плачет –
Я думаю, что мы были идеальными.
Слишком молоды и слишком наивны,
Чтобы понять это.
Солнечный свет превратился в дождь,
Ясная видимость – в туман.
Мы потеряли друг друга каким-то образом.
Я перематываю к началу:
Один фильм, один поцелуй, одна ночь –
И твой голос в моём ухе.

Я хочу только тебя, я хочу только тебя.
Мы выбрали разные пути.
Я хочу только тебя, я хочу только тебя.
Я снова пьяна, потому что не хватает тебя.

Поделиться

Comments are off this post