Оригинальный текст

Ich Will Meer (оригинал Marie Wegener)
(You and me an den Strand)
(You and me an den-)
(You and me an den Strand)
(You and me an den-)
(You and me an den Strand)
(You and me, I don't care)
Seitdem wir uns seh'n,
Frisch' ich mein Spanisch wieder auf
Kleb' an dein'n Lippen
Wie der Sand auf meiner Haut
Ich weiß, du versprichst mir viel,
Was du nicht halten kannst,
Doch das find' ich grade gut
Und irgendwie charmant
Yo te amo
Sag mir wann und wo
Ich will mehr, mehr,
Mehr, mehr von dir
Und will ans Meer, Meer, Meer, Meer mit dir
Barfuß durch den Sand, der Sonne hinterher
Ich will zu sehr mehr,
Mehr, mehr mit dir
(You and me an den Strand)
(You and me an den-)
Fahr'n auf deiner Vespa
Richtung Sonnenuntergang
Halt' mich an dir fest
Und fang' zu träumen an
Kann es sein, dass ich ein bisschen mehr
Für dich empfind'?
Ich schließe meine Augen
und genieß den Sommerwind
Yo te amo
Sag mir wann und wo
Ich will mehr, mehr,
Mehr, mehr von dir
Und will ans Meer, Meer, Meer, Meer mit dir
Barfuß durch den Sand, der Sonne hinterher
Ich will zu sehr mehr,
Mehr, mehr mit dir
(You and me an den Strand)
(You and me an den-)
Mit dir (you and me an den Strand)
(You and me an den-)
Wenn du sagst, das hier ist ewig,
Dann glaub ich dir das doch eh nicht
Ich seh' dich und alles dreht sich
Komm und zeig mir, das hält ewig
Du und ich, du und ich
[2x:]
Ich will mehr, mehr,
Mehr, mehr von dir
Und will ans Meer, Meer, Meer, Meer mit dir
[2x:]
Barfuß durch den Sand, der Sonne hinterher
Ich will zu sehr mehr,
Mehr, mehr mit dir

Перевод

Я хочу море (перевод Сергей Есенин)
(Ты и я – на пляж)
(Ты и я)
(Ты и я – на пляж)
(Ты и я)
(Ты и я – на пляж)
(Ты и я – и мне всё равно)

С тех пор, как мы встречаемся,
Я снова освежаю в памяти свой испанский.
Липну к твоим губам,
Как песок на моей коже.
Я знаю, ты даёшь мне много обещаний,
Которые не можешь сдержать,
Но я считаю, что это хорошо
И в некотором смысле очаровательно.

Я люблю тебя.
Скажи мне когда и где.

Я хочу большего, большего,
Большего, большего от тебя
И хочу на море, море, море, море с тобой.
Босиком по песку, вслед за солнцем.
Я хочу гораздо большего,
Большего, большего с тобой.

(Ты и я – на пляж)
(Ты и я)

Едем на твоей "Веспе" 1
В сторону заката.
Держусь за тебя крепко
И начинаю мечтать.
Возможно, что я испытываю
Немного больше чувств к тебе?
Я закрываю глаза
И наслаждаюсь летним ветром.

Я люблю тебя.
Скажи мне когда и где.

Я хочу большего, большего,
Большего, большего от тебя
И хочу на море, море, море, море с тобой.
Босиком по песку, вслед за солнцем.
Я хочу гораздо большего,
Большего, большего с тобой.

(Ты и я – на пляж)
(Ты и я)
С тобой (ты и я – на пляж)
(Ты и я)

Когда ты говоришь, что это навечно,
Я всё равно не верю тебе.
Я вижу тебя, и всё кружится.
Иди и покажи мне, что это навечно.
Ты и я, ты и я.

[2x:]
Я хочу большего, большего,
Большего, большего от тебя
И хочу на море, море, море, море с тобой.

[2x:]
Босиком по песку, вслед за солнцем.
Я хочу гораздо большего,
Большего, большего с тобой.


1 – Vespa – итальянский мотороллер.

Поделиться

Comments are off this post