Оригинальный текст

Ich Werd' Bei Dir Sein (оригинал Claudia Jung)
Was ist gescheh'n?
Hey, ich kann es doch seh'n,
Dass du fast den Halt verlierst
Schließ mich mit ein,
Denn dein Leben ist auch meins
Auch wenn deine Welt mal zusammenfällt,
Ich bin da
Ich werd' bei dir sein,
Ganz nah bei dir sein
Jeder braucht doch einen Freund,
Der zu ihm hält jederzeit
Ist der Weg auch weit,
Hart und endlos weit,
Ganz egal, wohin der Wind uns beide treibt –
Ich bin bereit
Ich bleibe hier,
Einfach da, neben dir
Auch für immer, wenn du willst
Und wenn andere geh'n,
Werd' ich trotzdem zu dir steh'n
Und wenn deine Welt mal zusammenfällt,
Bin ich da
Ich werd' bei dir sein,
Ganz nah bei dir sein
Jeder braucht doch einen Freund,
Der zu ihm hält jederzeit
Ist der Weg auch weit,
Hart und endlos weit
Ganz egal, wohin der Wind uns beide treibt –
Ich bin bereit
Und geht dir der Mut verloren,
Dann reicht meiner für uns zwei
Ich werd' bei dir sein,
Ganz nah bei dir sein
Jeder braucht doch einen Freund,
Der zu ihm hält jederzeit
Ist der Weg auch weit,
Hart und endlos weit
Ganz egal, wohin der Wind uns beide treibt –
Ich bin bereit
Jederzeit

Перевод

Я буду с тобой (перевод Сергей Есенин)
Что случилось?
Эй, я же вижу,
Что ты почти падаешь духом.
Включи меня в свою жизнь,
Ведь твоя жизнь и моя тоже.
Даже когда твой мир порой рушится,
Я рядом.

Я буду с тобой,
Буду рядом с тобой.
Каждому же нужен друг,
Который поддержит в любое время.
Каким бы путь ни был далёким,
Трудным и бесконечным,
Неважно, куда ветер занесёт нас –
Я готова.

Я остаюсь здесь,
Просто тут, рядом с тобой.
Даже навсегда, если ты хочешь.
И когда другие уходят,
Я буду всё равно поддерживать тебя.
И если твой мир порой рушится,
Я рядом.

Я буду с тобой,
Буду рядом с тобой.
Каждому же нужен друг,
Который поддержит в любое время.
Каким бы путь ни был далёким,
Трудным и бесконечным,
Неважно, куда ветер занесёт нас –
Я готова.

И если ты теряешь мужество,
То моего хватит на нас двоих.

Я буду с тобой,
Буду рядом с тобой.
Каждому же нужен друг,
Который поддержит в любое время.
Каким бы путь ни был далёким,
Трудным и бесконечным,
Неважно, куда ветер занесёт нас –
Я готова.
В любое время.

Поделиться

Comments are off this post