Оригинальный текст
Ich Vermisse Dich (оригинал Pietro Lombardi)
Ich vermisse dich
Sag mir, wo du bist?
Alles, was ich weiß:
Von mir fehlt ein Teil
Ich vermisse dich
Lass mich nicht zurück!
Glaub', ich schaff' das nicht
Man, es tut so weh,
Dass du so sehr fehlst
Ich vermisse dich
ᅠ
Sie sagen: "Aller Anfang ist schwer"
Langsam glaube ich, das Ende noch mehr
Wird immer schlimmer,
Ich erkenn' dich nicht mehr
Sag mir, kannst du mich hör'n?
Es ist, als reißt jemand
Mein Herz aus der Brust
Nimm es mit, es geht als Erstes kaputt
Ich will atmen, doch bekomm' keine Luft
Überall hängt dein Duft
ᅠ
Ich vermisse dich
Sag mir, wo du bist?
Alles, was ich weiß:
Von mir fehlt ein Teil
Ich vermisse dich
Lass mich nicht zurück!
Glaub', ich schaff' das nicht
Man, es tut so weh,
Dass du so sehr fehlst
Ich vermisse dich
ᅠ
Sie sagen:
"Irgendwann tut's nicht mehr so weh"
Doch das zu glauben,
Fällt mir gar nicht so leicht
Es wird nicht besser
Seit du weg bist,
Fühl' ich mich hier nicht mehr daheim
Seh' noch die Bilder von uns zwei
In mei'm Feed
Eins in Mailand und eins in Paris
Alle sagen zu mir: "Komm damit klar"
Man, ich weiß doch nicht wie!
ᅠ
Ich vermisse dich
Sag mir, wo du bist?
Alles, was ich weiß:
Von mir fehlt ein Teil
Ich vermisse dich
Lass mich nicht zurück!
Glaub', ich schaff' das nicht
Man, es tut so weh,
Dass du so sehr fehlst
Ich vermisse dich
ᅠ
Ich vermisse dich
Sag mir, wo du bist?
Alles, was ich weiß:
Von mir fehlt ein Teil
Ich vermisse dich
ᅠ
ᅠ
ᅠ
Перевод
Я скучаю по тебе (перевод Сергей Есенин)
Я скучаю по тебе.
Скажи мне, где ты?
Всё, что я знаю:
Не хватает частички меня.
Я скучаю по тебе.
Не бросай меня!
Думаю, я не справлюсь.
Эй, так больно от того,
Что тебя не хватает так сильно.
Я скучаю по тебе.
Они говорят: "Всякое начало трудно". 1
Я начинаю думать, что конец ещё труднее.
Становится всё хуже и хуже,
Я больше не узнаю тебя.
Скажи мне, ты слышишь меня?
Как будто кто-то вырывает
Моё сердце из груди.
Возьми его с собой, оно разобьётся первым.
Я хочу дышать, но задыхаюсь.
Повсюду витает твой аромат.
Я скучаю по тебе.
Скажи мне, где ты?
Всё, что я знаю:
Не хватает частички меня.
Я скучаю по тебе.
Не бросай меня!
Думаю, я не справлюсь.
Эй, так больно от того,
Что тебя не хватает так сильно.
Я скучаю по тебе.
Они говорят:
"Однажды больше не будет так больно".
Но поверить в это
Мне не так уж и легко.
Не становится лучше.
С тех пор как ты ушла,
Я больше не чувствую себя здесь как дома.
Всё ещё вижу наши фотографии
В своей ленте в инстаграме.
Одна сделана в Милане, другая – в Париже.
Все говорят мне: "Смирись с этим".
Эй, я же не знаю как!
Я скучаю по тебе.
Скажи мне, где ты?
Всё, что я знаю:
Не хватает частички меня.
Я скучаю по тебе.
Не бросай меня!
Думаю, я не справлюсь.
Эй, так больно от того,
Что тебя не хватает так сильно.
Я скучаю по тебе.
Я скучаю по тебе.
Скажи мне, где ты?
Всё, что я знаю:
Не хватает частички меня.
Я скучаю по тебе.
1 – aller Anfang ist schwer – (посл.) лиха беда начало; всякое начало трудно.
Comments are off this post