Оригинальный текст

Ich Lass Dich Nicht Los (оригинал Pietro Lombardi)
Ich lass' dich nicht los, los, los, los, los
Ich lass' dich nicht los,
Nie wieder los
Immer wenn man gerade meint,
Es geht nicht mehr schlimmer,
Schlägt irgendwo ein Blitz ein
Und alles liegt in Trümmern
Auch wenn du's gerade nicht weißt,
Du bist ein Gewinner
Du musst dich nur erinnern
Das Schwerste ist der erste Schritt
Versuch es wenigstens für mich
'nen Berg erklimmen für die Sicht
Ja, ich weiß auch, wie das ist
Ich kann es seh'n in dei'm Gesicht
Du bist nicht allein damit
[2x:]
Ich lass' dich nicht los, los, los, los, los
Ich lass' dich nicht los,
Nie wieder los
Manchmal musst du laut schrei'n,
Doch dir fehl'n die Wörter
Und es braucht etwas Zeit,
Bis dich jemand hör'n kann
Doch wenn es soweit ist,
Durchström'n Gefühle deinen ganzen Körper,
Denn du bist unzerstörbar
Versuch es wenigstens für dich,
Auch wenn mal dein Herz zerbricht
Du weißt doch, Scherben bringen Glück
Ja, ich weiß auch, wie das ist
Ich kann es seh'n in dei'm Gesicht
Du bist nicht allein damit
[3x:]
Ich lass' dich nicht los, los, los, los, los
Ich lass' dich nicht los,
Nie wieder los

Перевод

Я не дам тебе уйти (перевод Сергей Есенин)
Я не дам тебе уйти, уйти, уйти, уйти, уйти.
Я не дам тебе уйти,
Никогда больше.

Всегда, когда думаешь,
Что хуже быть не может,
Молния ударяет где-то,
И всё лежит в руинах.
Даже если ты сейчас не знаешь этого,
Ты победитель.
Ты должна просто вспомнить.

Самое сложное – это первый шаг.
Попытайся хотя бы ради меня
Взобраться на гору, чтобы лучше видеть.
Да, я знаю, каково это.
Я вижу это по твоему лицу.
Ты не одинока в этом.

[2x:]
Я не дам тебе уйти, уйти, уйти, уйти, уйти.
Я не дам тебе уйти,
Никогда больше.

Иногда тебе приходится громко кричать,
Но тебе не хватает слов.
И требуется некоторое время,
Пока кто-нибудь не услышит тебя.
Но когда приходит этот час,
Чувства пронизывают всё твоё тело,
Ведь ты несокрушимая.

Попытайся хотя бы ради себя,
Даже если твоё сердце разобьётся.
Ты же знаешь, что осколки приносят счастье.
Да, я знаю, каково это.
Я вижу это по твоему лицу.
Ты не одинока в этом.

[3x:]
Я не дам тебе уйти, уйти, уйти, уйти, уйти.
Я не дам тебе уйти,
Никогда больше.

Поделиться

Comments are off this post