Оригинальный текст

Ich Hab Alles Versucht (оригинал Claudia Jung)
Ich hab alles versucht,
Meine Träume verflucht
Wollte stark sein und hab doch verlor'n
Die wenigen Stunden mit dir,
Sie waren viel zu schön
Ich hab alles versucht,
Doch er ist nicht wie du
Du bist näher als jemals zuvor
Ich weiß, ich will immer nur dich,
Nur noch bei dir sein
Mehr will ich nicht
Ich weiß genau, ich tu' ihm weh
Und er wird nie versteh'n,
Warum ich von ihm geh'
Ich hab nichts mehr für ihn gefühlt,
Ich war ganz ohne Ziel
Jetzt weiß ich, was ich will
Ich hab alles versucht,
Meine Träume verflucht
Wollte stark sein und hab doch verlor'n
Die wenigen Stunden mit dir,
Sie waren viel zu schön
Ich hab alles versucht,
Doch er ist nicht wie du
Du bist näher als jemals zuvor
Ich weiß, ich will immer nur dich,
Nur noch bei dir sein
Mehr will ich nicht
Ich brauch' dich jetzt, nicht irgendwann
Ich wart' schon viel zu lang,
Doch ich hab heut erkannt:
Nur du bist der, der mich versteht,
Mit dir, das ist mein Weg,
Es ist noch nicht zu spät
Ich hab alles versucht,
Meine Träume verflucht
Wollte stark sein und hab doch verlor'n
Die wenigen Stunden mit dir,
Sie waren viel zu schön
Und jede Nacht träum' ich von dir,
Dann bist du nah bei mir,
Ich will dich einfach spür'n
Ich hab alles versucht,
Meine Träume verflucht
Wollte stark sein und hab doch verlor'n
Die wenigen Stunden mit dir,
Sie waren viel zu schön
Ich hab alles versucht,
Doch er ist nicht wie du
"Ich vergeß' dich", hab ich mir geschwor'n
Dabei will ich immer nur dich,
Ich will bei dir sein
Mehr will ich nicht
Ich hab alles versucht,
Meine Träume verflucht
Wollte stark sein und hab doch verlor'n
Die wenigen Stunden mit dir,
Sie waren viel zu schön
Ich hab alles versucht,
Doch er ist nicht wie du
Du bist näher als jemals zuvor…

Перевод

Я перепробовала всё (перевод Сергей Есенин)
Я перепробовала всё,
Прокляла свои мечты.
Хотела быть сильной, и всё же проиграла.
Несколько часов с тобой
Были слишком прекрасны.
Я перепробовала всё,
Но он не такой, как ты.
Ты ближе, чем когда-либо.
Я знаю, что хочу всегда только тебя,
Ещё побыть с тобой.
Это всё, чего я хочу.

Я точно знаю, что причиняю ему боль,
И он никогда не поймёт,
Почему я ухожу от него.
Я больше ничего не чувствовала к нему.
У меня совсем не было цели.
Теперь я знаю, чего хочу.

Я перепробовала всё,
Прокляла свои мечты.
Хотела быть сильной, и всё же проиграла.
Несколько часов с тобой
Были слишком прекрасны.
Я перепробовала всё,
Но он не такой, как ты.
Ты ближе, чем когда-либо.
Я знаю, что хочу всегда только тебя,
Ещё побыть с тобой.
Это всё, чего я хочу.

Ты нужен мне сейчас, не когда-нибудь.
Я жду уже слишком долго,
Но сегодня я осознала:
Только ты понимаешь меня,
Быть с тобой – это мой путь,
Ещё не поздно.

Я перепробовала всё,
Прокляла свои мечты.
Хотела быть сильной, и всё же проиграла.
Несколько часов с тобой
Были слишком прекрасны.

И каждую ночь ты снишься мне,
Тогда ты рядом со мной.
Я просто хочу чувствовать тебя.

Я перепробовала всё,
Прокляла свои мечты.
Хотела быть сильной, и всё же проиграла.
Несколько часов с тобой
Были слишком прекрасны.
Я перепробовала всё,
Но он не такой, как ты.
"Я забуду тебя", – поклялась я себе.
При этом я хочу всегда только тебя,
Я хочу быть с тобой.
Это всё, чего я хочу.

Я перепробовала всё,
Прокляла свои мечты.
Хотела быть сильной, и всё же проиграла.
Несколько часов с тобой
Были слишком прекрасны.
Я перепробовала всё,
Но он не такой, как ты.
Ты ближе, чем когда-либо...

Поделиться

Comments are off this post