Оригинальный текст

I Want Ev’ry Bit of It (оригинал Bessie Smith)
Listen to my plea this mornin’
My love gonna get you told
Pay attention to my warnin’
‘Cause you’ve been actin’ quite too bold
Everything you give me must suit me to a tee
I want every bit of it or none at all
‘Cause I don’t like it second hand
I want all your kisses or none at all
Give me lots of candy, honey, love is grand
Mama like lovin’ both night and day
I don’t like no two-time, that’s why I say
I want every bit of it or none at all
‘Cause I don’t like it second hand
No I don’t like it second hand
I want every bit of it or none at all
‘Cause I don’t like it second hand
I want all your kisses or none at all
Just put up plenty, honey, that’s my command
Mama like foolin’ with lots o’ love
When you start to makin’ love, no-one knows
I want every bit of it or none at all
‘Cause I don’t like it second hand, no
I can’t use it second hand

Перевод

Я хочу всё до последнего (перевод Алекс)
Послушай мою мольбу этим утром.
Любовь моя, я хочу сказать тебе:
Внемли моему предупреждению,
Потому что ты поступаешь слишком дерзко.
Все, что ты даешь мне, должно подходить мне на сто процентов.

Я хочу всё до последнего или ничего вообще,
Потому что я не люблю “сэконд-хэнд”.
Я хочу все твои поцелуи или вообще ничего.
Дай мне море сладости, милый. Любовь – прекрасна.

Мама любит заниматься любовью день и ночь.
Я не люблю измен, вот почему я говорю:
Я хочу всё до последнего или ничего вообще,
Потому что я не люблю “сэконд-хэнд”.
Нет, я не люблю “сэконд-хэнд”.

Я хочу всё до последнего или ничего вообще,
Потому что я не люблю “сэконд-хэнд”.
Я хочу все твои поцелуи или вообще ничего.
Давай мне с избытком, милый, это мой приказ.

Детка словно теряет голову от большой любви.
Никто не знает, когда ты начнёшь дарить любовь.
Я хочу всё до последнего или ничего вообще,
Потому что я не люблю “сэконд-хэнд”, нет.
Я не приемлю “сэконд-хэнд”.

Поделиться

Comments are off this post