Оригинальный текст

I Wanna Be Yours (оригинал Arctic Monkeys)
I wanna be your vacuum cleaner
Breathing in your dust
I wanna be your Ford Cortina
I won’t ever rust
If you like your coffee hot
Let me be your coffee pot
You call the shots babe
I just wanna be yours
Secrets I have held in my heart
Are harder to hide than I thought
Maybe I just wanna be yours
I wanna be yours, I wanna be yours
Wanna be yours, wanna be yours, wanna be yours
Let me be your ‘leccy meter and I’ll never run out
And let me be the portable heater that you’ll get cold without
I wanna be your setting lotion (I wanna be)
Hold your hair in deep devotion (How deep?)
At least as deep as the Pacific Ocean
I wanna be yours
Secrets I have held in my heart
Are harder to hide than I thought
Maybe I just wanna be yours
I wanna be yours, I wanna be yours
Wanna be yours, wanna be yours, wanna be yours
Wanna be yours, wanna be yours, wanna be yours…
I wanna be your vacuum cleaner
Breathing in your dust
I wanna be your Ford Cortina
I won’t ever rust
I just wanna be yours
I just wanna be yours
I just wanna be yours.
I Wanna Be Yours
I wanna be your vacuum cleaner
Breathing in your dust
I wanna be your Ford Cortina
I won’t ever rust
If you like your coffee hot
Let me be your coffee pot
You call the shots babe
I just wanna be yours
Secrets I have held in my heart
Are harder to hide than I thought
Maybe I just wanna be yours
I wanna be yours, I wanna be yours
Wanna be yours, wanna be yours, wanna be yours
Let me be your ‘leccy meter and I’ll never run out
And let me be the portable heater that you’ll get cold without
I wanna be your setting lotion (I wanna be)
Hold your hair in deep devotion (How deep?)
At least as deep as the Pacific Ocean
I wanna be yours
Secrets I have held in my heart
Are harder to hide than I thought
Maybe I just wanna be yours
I wanna be yours, I wanna be yours
Wanna be yours, wanna be yours, wanna be yours
I wanna be your vacuum cleaner
Breathing in your dust
I wanna be your Ford Cortina
I won’t ever rust
I just wanna be yours
I just wanna be yours
I just wanna be yours.

Перевод

Я хочу быть твоим (перевод Laura K из Москвы)
Я хочу быть для тебя пылесосом,
Вдыхающим пыль вокруг тебя.
Я хочу быть твоим Фордом "Кортина",
Я никогда не заржавею.
Если ты любишь горячий кофе,
Позволь мне быть твоим кофейником.
Распоряжайся мной, милая,
Я просто хочу быть твоим.

Секреты, что я хранил в своём сердце,
Спрятать тяжелее, чем я думал.
Может, я просто хочу быть твоим,
Я хочу быть твоим, я хочу быть твоим,
Хочу быть твоим, хочу быть твоим, хочу быть твоим.

Позволь быть твоим электрическим счётчиком, и я никогда не сломаюсь.
Позволь мне быть обогревателем, без которого ты будешь мёрзнуть.
Я хочу быть твоим лосьоном для укладки (Я хочу),
Фиксирующим твои волосы с безоговорочной преданностью (Насколько глубокой?)
Как минимум, такой же глубокой, как Тихий океан.
Я хочу быть твоим.

Секреты, что я хранил в своём сердце,
Спрятать тяжелее, чем я думал.
Может, я просто хочу быть твоим,
Я хочу быть твоим, я хочу быть твоим,
Хочу быть твоим, хочу быть твоим, хочу быть твоим
Хочу быть твоим, хочу быть твоим, хочу быть твоим...

Я хочу быть для тебя пылесосом,
Вдыхающим пыль вокруг тебя.
Я хочу быть твоим Фордом "Кортина",
Я никогда не заржавею.
Я просто хочу быть твоим,
Я просто хочу быть твоим,
Я просто хочу быть твоим.

Хочу быть твоим (перевод Тигран Мовсесян из Москвы)

Хочу быть твоим пылесосом,
Пыль счищать твою.
Хочу быть твоим Форд Кортина,
Не ржавею я.
Чтоб твой кофе был горяч,
Дай мне разогреть его.
Командуй мной, детка,
Только дай быть твоим.

Тайны, что я в сердце держал,
Скрыть сложней, чем я ожидал.
Просто я хочу быть твоим,
Хочу быть твоим, хочу быть твоим,
Хочу быть твоим, хочу быть твоим, хочу быть твоим.

Электросчетчиком буду — не дашь мне устать.
Обогревателем буду — замёрзнешь без меня.
Я для волос буду гелем (Хочу быть),
Глубоко буду предан (Сколько миль?),
Хотя бы глубиною с Тихий океан.
Хочу быть твоим.

Тайны, что я в сердце держал,
Скрыть сложней, чем я ожидал.
Просто я хочу быть твоим,
Хочу быть твоим, хочу быть твоим,
Хочу быть твоим, хочу быть твоим, хочу быть твоим...

Хочу быть твоим пылесосом,
Пыль счищать твою.
Хочу быть твоим Форд Кортина,
Не ржавею я.
Я хочу быть твоим.
Я хочу быть твоим.
Я хочу быть твоим.

Поделиться

Comments are off this post