Оригинальный текст

I Have Never Loved Someone (оригинал My Brightest Diamond)
I have never loved someone the way I love you
I have never seen a smile like yours
And if you grow up to be king or clown or pauper
I will say you are my favorite one in town
I have never held a hand so soft and sacred
When I hear your laugh I know heaven’s key
And when I grow to be a poppy in the graveyard
I will send you all my love upon the breeze
And if the breeze won’t blow your way, I will be the sun
And if the sun won’t shine your way, I will be the rain
And if the rain won’t wash away all your aches and pains
I will find some other way to tell you you’re okay
I Have Never Loved Someone
I have never loved someone the way I love you
I have never seen a smile like yours
And if you grow up to be king or clown or pauper
I will say you are my favorite one in town
I have never held a hand so soft and sacred
When I hear your laugh I know heaven’s key
And when I grow to be a poppy in the graveyard
I will send you all my love upon the breeze
And if the breeze won’t blow your way, I will be the sun
And if the sun won’t shine your way, I will be the rain
And if the rain won’t wash away all your aches and pains
I will find some other way to tell you you’re okay.
You’re okay…

Перевод

Я никогда не любила (перевод Last Of)
Я никогда не любила так, как люблю тебя,
Никогда не видела улыбки, подобной твоей.
И если ты вырастешь королем, клоуном или бродягой,
Я буду говорить всем, что ты мой любимый, кем бы ты ни был.

Я никогда не держала руки такой мягкой и священной,
Когда я слышу твой смех, то понимаю, что рай существует.
А когда я обернусь маком на кладбище,
То стану присылать тебе мою любовь с ветром.

Если ветер не будет дуть в твоем направлении, я стану солнечным лучом;
Если солнце не будет светить тебе, я превращусь в дождь;
А если дождь не смоет прочь все твои горести и печали,
Я придумаю другой способ, как сказать тебе, что все будет хорошо.


Я никого так не любила (перевод Дарья из Москвы)

Я никого так не любила, как люблю тебя.
Твоя улыбка уникальна, у тебя такая лишь.
И ты стараешься, чтоб лучше всех быть, но... Но я
Скажу тебе, что ты и так всех лучше, мой малыш.

Не доводилось мне держать таких прелестных рук,
Твой смех дает мне знать, каков тот ключ от рая,
Придет момент, и вот, переродившись маком на могиле,
Тебе любовь свою я с легким бризом отправляю.

Не донесет тебе ее мой бриз, тогда я стану солнцем,
Не будет солнце греть, так стану я дождем,
А коль и он не сможет смыть все твои боли,
Я что-нибудь придумаю, скажу: "Мы справимся со всем с тобой вдвоем!"

Вдвоем...

Поделиться

Comments are off this post