Оригинальный текст

Hyänen (оригинал Vega & Samra)
[Vega & Samra:]
Ich bin umzingelt von Hyän'n
Und sie spiegeln sich
Im Lack vom Coupé
Sie woll'n alles von mir nehm'n
Niemand satt in der Stadt,
Die nie schläft
[Vega & Samra:]
Ich bin umzingelt von Hyän'n
Sie woll'n alles von mir nehm'n
Und mir komm'n wieder die Trän'n
Und ich exe den Moët
Sonne scheint, doch es liegt Schnee
Ich bin umzingelt von Hyän'n, bin unterwegs
Zwischen Blaulicht und Siren'n,
Kannst du sie seh'n?
Ich bin umzingelt von Hyän'n
Was für 'n Film, in dem ich leb'?
[Vega:]
In meiner Gegend haben sie kein Erbarmen
Lege weiße Bahn in ei'm schwarzen Taxi
Noch immer Mucke für die Straße
Wie ein Mariachi,
Wo es für ein paar Worte Messerstiche gibt
Vergebe deinem Feind,
Vergess' nie sein Gesicht
Alle meine Akhis sind gestört,
Sitzen wieder wegen Taschen im Verhör
Schieb' drei Tauis an den Anwalt,
Draußen aus der Anstalt
Die kriegen mich nicht lebend, ja, ich schwör's
Sag, was weißt du
Über Dealereien für Monatsmieten?
Sag, was weißt du
Über Schießereien und Großfamilien?
Und wenn du meinst,
Dass ich niemals einen Thron verdiene,
Wieso hast du dann
Kein "Lieber bleib ich broke" geschrieben?
Tauis auf der Bankkarte,
Graues auf der Grammwaage
Ich sitz' mit Samra draußen,
Rauchend auf der Kantstraße
Die ganze Schnauze voller Kampfnarben
Seh' ich aus, als ob ich Angst habe?
[Vega & Samra:]
Ich bin umzingelt von Hyän'n
Sie woll'n alles von mir nehm'n
Und mir komm'n wieder die Tränen
Und ich exe den Moët
Sonne scheint, doch es liegt Schnee
Ich bin umzingelt von Hyän'n, bin unterwegs
Zwischen Blaulicht und Siren'n,
Kannst du sie seh'n?
Ich bin umzingelt von Hyän'n
Was für'n Film, in dem ich leb'?
[Samra:]
Augen leuchten wie ein Husky
Aura wie John Gotti,
Ich vertraue keiner Kahi
Pack' die Packets in die Bauchtasche
Mama geht es gut, Bruder,
Ja, das ist die Hauptsache
Auch wenn ich kaum lache,
Bleibe ich stabil
Schieß' auf weiße Limousin'n, Bra,
Im Rausch von Tilidin
50k in Levi's Jeans, Bra,
Ich werde niemals clean
So reich von den Streams,
Dass ich nicht weiß, was ich verdien'
Ausstattung Avantgarde,
Scheiß mal auf den Paragraph!
Baller' scharf, fühle mich
Wie Einzelhaft in Alcatraz
Seh' Hyän'n um mich kreisen,
Doch den Preis meiner Seele
Kann der Teufel sich nicht leisten
[Vega & Samra:]
Ich bin umzingelt von Hyän'n
Und sie spiegeln sich
Im Lack vom Coupé
Sie woll'n alles von mir nehm'n
Niemand satt in der Stadt,
Die nie schläft
Ich bin umzingelt von Hyän'n
Sie woll'n alles von mir nehm'n
Und mir komm'n wieder die Trän'n
Und ich exe den Moët
Sonne scheint, doch es liegt Schnee
Ich bin umzingelt von Hyän'n

Перевод

Гиены (перевод Сергей Есенин)
[Vega & Samra:]
Я окружён гиенами,
И они отражаются
В лаковом покрытии моего купе.
Они хотят забрать всего меня.
Все голодны в городе,
Который никогда не спит.

[Vega & Samra:]
Я окружён гиенами,
Они хотят забрать всего меня.
И у меня снова накатывают слёзы,
И я выпиваю залпом Moët. 1
Солнце светит, но лежит снег.
Я окружён гиенами, еду
Среди мигалок и сирен –
Ты видишь их?
Я окружён гиенами –
Что это за фильм, в котором я живу?

[Vega:]
В моём районе они не испытывают жалости.
Прокладываю белую дорожку в чёрном такси.
Всё ещё делаю музло для улицы,
Словно мариачи,
Где за пару слов бывает удар ножом.
Прости своего врага,
Никогда не забывай его лицо.
Все мои братаны сумасшедшие,
Снова сидят на допросе за сумки с наркотой.
Пихаю адвокату три косаря –
На волю из тюрьмы.
Клянусь, они не возьмут меня живым!
Скажи, что ты знаешь
О торговле наркотой ради оплаты за жильё?
Скажи, что ты знаешь
О перестрелках и больших кланах?
И если ты думаешь,
Что я не заслуживаю трона,
Почему тогда ты
Не написал "Lieber bleib ich broke"? 2
Косари на банковской карте,
Дурь на весах.
Я зависаю на улице с Samra,
Куря на Кантштрассе. 3
Вся морда в боевых шрамах.
Разве я похож на того, кто боится?

[Vega & Samra:]
Я окружён гиенами,
Они хотят забрать всего меня.
И у меня снова накатывают слёзы,
И я выпиваю залпом Moët.
Солнце светит, но лежит снег.
Я окружён гиенами, еду
Среди мигалок и сирен –
Ты видишь их?
Я окружён гиенами –
Что это за фильм, в котором я живу?

[Samra:]
Глаза светятся как у хаски.
Аура, как у Джона Готти, 4
Я не доверяю ни одной шлюхе.
Складываю пакетики в сумку на поясе.
С мамой всё в порядке, брат,
Да, это главное.
Хотя я почти не улыбаюсь,
У меня всё стабильно.
Стреляю по белым лимузинам, братан,
Обдолбан тилидином. 5
Пятьдесят "кусков" в джинсах Levi's, братан,
Я никогда не буду чист.
Так богат благодаря стриминговым сервисам,
Что я и не знаю, чего заслуживаю.
Отделка салона "Avantgarde", 6
Плевать на закон!
Палю боевыми, чувствую себя
Как в одиночке Алькатраса.
Вижу, как гиены кружат вокруг меня,
Но цена моей души
Дьяволу не по карману.

[Vega & Samra:]
Я окружён гиенами,
И они отражаются
В лаковом покрытии моего купе.
Они хотят забрать всего меня.
Все голодны в городе,
Который никогда не спит.

Я окружён гиенами,
Они хотят забрать всего меня.
И у меня снова накатывают слёзы,
И я выпиваю залпом Moët.
Солнце светит, но лежит снег.
Я окружён гиенами.


1 – Moët & Chandon – винодельческий дом Шампани, один из крупнейших производителей шампанского.
2 – дебютный альбом рэпера Vega, выпущенный в 2009 году, впоследствии ставший классикой.
3 – улица в городе Франкфурт-на-Майне, где живёт Vega.
4 – босс семьи Гамбино в 1986-1992 годах, получил прозвище "Тефлоновый дон", так как длительное время ему удавалось избегать наказания.
5 – опиоидный анальгетик, популярный у наркоманов.
6 – дизайн-пакет отделки салона от Mercedes-Benz.

Поделиться

Comments are off this post