Оригинальный текст

How Do I Make You Love Me? (оригинал The Weeknd)
[Verse 1:]
We’re going back in time,
I’d like to see you try
Unpacking thoughts through tunnels in your mind.
I’ll fix you mushroom tea
And cross the restless sea,
Release yourself to escape reality.
[Pre-Chorus:]
It doesn’t phase you,
I need a breakthrough,
I only want what’s right in front of me.
It’s quite unusual
Seeking approval,
Begging for it desperately.
I said,
[Chorus:]
How do I make you love me?
How do I make you fall for me?
How do I make you want me
And make it last eternally?
How do I make you love me? (ohh ahh)
How do I make you fall for me?
How do I make you want me (ohh ahh)
And make it last eternally?
[Verse 2:]
I can see the real you, girl,
You don’t have to hide,
Forget ‘bout what your daddy said,
I’ll teach you how to shine,
And all the things you tolerated made you cold inside,
But I can light you up again like embers of a fire.
[Pre-Chorus:]
It doesn’t phase you,
I need a breakthrough,
I only want what’s right in front of me.
It’s quite unusual
Seeking approval,
Begging for it desperately.
I said,
[Chorus:]
How do I make you love me?
How do I make you fall for me?
How do I make you want me
And make it last eternally?
How do I make you love me? (ohh ahh)
How do I make you fall for me?
How do I make you want me (ohh ahh)
And make it last eternally?

Перевод

Как заставить тебя любить меня? (перевод VeeWai)
[Куплет 1:]
Вернёмся в прошлое,
Мне хотелось увидеть, как ты
Попробуешь выпустить мысли по туннелям разума.
Я налью тебе грибной чай
И переплыву беспокойное море,
Расслабься, чтобы выбраться из реальности.

[Распевка:]
Тебя это не парит,
А мне нужен решительный сдвиг,
Я хочу только того, что прямо передо мной.
Довольно-таки необычно
Искать одобрения,
Отчаянно просить его.
Я спросил:

[Припев:]
"Как заставить тебя любить меня?
Как мне влюбить тебя в себя?
Как заставить тебя хотеть меня,
Чтоб это длилось вечность?"
Как заставить тебя любить меня? (у-у-у)
Как мне влюбить тебя в себя?
Как заставить тебя хотеть меня, (у-у-у)
Чтоб это длилось вечность?

[Куплет 2:]
Я вижу тебя настоящую, крошка,
Можешь не прятаться,
Забудь, что говорил тебе папа,
Я научу тебя блистать,
Испытания, которые ты вытерпела, ожесточили тебе душу,
Но я могу снова разжечь тебя, словно угли костра.

[Распевка:]
Тебя это не парит,
А мне нужен решительный сдвиг,
Я хочу только того, что прямо передо мной.
Довольно-таки необычно
Искать одобрения,
Отчаянно просить его.
Я спросил:

[Припев:]
"Как заставить тебя любить меня?
Как мне влюбить тебя в себя?
Как заставить тебя хотеть меня,
Чтоб это длилось вечность?"
Как заставить тебя любить меня? (у-у-у)
Как мне влюбить тебя в себя?
Как заставить тебя хотеть меня, (у-у-у)
Чтоб это длилось вечность?

Поделиться

Comments are off this post