Оригинальный текст

Honky Tonk Stuff (оригинал Jerry Lee Lewis)
Some folks like the winter time
When the snow is on the ground
Some folks like the autumn
When leaves come tumbling down
Some folks like peace and quiet
Some folks like it rough
I love honky tonk songs, honky tonk wine
And chasing that honky tonk stuff
I'll be here in this old honky tonk
With these bloodshot eyes of mine
I line 'em up from 3:00 to 1:00
And chase 'em until 5:00
It's whatever turns you on I guess
Lord knows I just can't get enough
Honky songs and honky tonk wine
Chasing that honky tonk stuff
As the years roll by
You'd think that old Jerry Lee
Would quit the booze-hearty ways
Rocking and rolling all night long
And working like a dog all day
Well I'll tell you I'm a fool about them women
Lord knows I just can't get enough
I'm talking about honky tonk songs, honky tonk wine
Chasing that honky tonk stuff
Now the wine don't take effect
The way it used to all night long
All I hear on that old jukebox
I someone did somebody wrong
But I guess it's different strokes for different folks
And I developed quite a taste
Of honky tonk songs and honky tonk wine
And chasing that honky tonk stuff

Перевод

Кабацкие радости (перевод Алекс)
Одни люди – как зима,
Когда земля покрыта снегом.
Другие – как осень,
Когда падают листья.
Третьи – как тишина и покой.
Четвёртые любят грубость.
Я люблю кабацкие песни, дешевое вино,
И я ищу кабацких радостей.

Я буду здесь, в этом старом кабаке
С налитыми кровью глазами.
Я выпиваю одну за другой с 3:00 до 1:00
И закусываю до 5:00.

Они по-любому завезут вас.
Видит Бог, мне всё время мало.
Кабацких песен и дешевого вина.
Я ищу кабацких радостей.

Думаете, с голами
Старина Джерри Ли
Бросит привычку крепко выпивать,
Когда он играет рок-н-ролл всю ночь
И работает, как собака, целый день?

Скажу вам: я с ума схожу по женщинам.
Видит Бог, мне всё время мало.
Я говорю о кабацких песнях и дешевом вине.
Я ищу кабацких радостей.

Сейчас вино не производит тот эффект,
Как это было раньше всю ночь.
Всё, что я слышу, – это старый джукбокс.
Я тот, кто сделал кому-то плохо.

Но я думаю, что каждому своё,
И я весьма пристрастился
К кабацким песням и дешевому вину,
И я ищу кабацких радостей.

Поделиться

Comments are off this post