Оригинальный текст песни Hollywood Hank — Ostdeutschland
Das sind die Ossis, das sind die Partisanen
Aus Ostdeutschland kommen die Leute die kein Abi haben
Jeden Tag auf Partys fahren, weil sie keine Arbeit finden
Ich sehe Kids, die sich Boxen am Tag beibringen
Siehst du das, hier gibt es keine XXL-Shirts
Keine schrägen Basecaps. Kids saufen bis es hell wird
Ich lieb das Junge, keiner will hier Hip-Hop sein
Jeden Zweiten findest du im Kickboxverein
Du siehst die Typen, die sich Adler auf die Waden hacken
Du siehst Prolls, die den ganzen Tag auf Harten machen
Hier siehst du nicht viele Schwarze & Kanaken
Dafür breit gepumpte Schränke, die trainieren in Baracken
Frag dich mal, wo die schönsten Frauen im Land wohnen
Die Antwort ist im Osten, siehst du die ist dein Schwanz oben
Dort von ganz oben aus grauen Plattenbauten
Hörst du diese Tracks die auf dem Asphalt laufen
Das ist für mein Heimatland, das ist für den Osten
Das ist für Leute mit Hoffnung & Stolz
Das ist für mein Heimatland, das ist für den Osten
Das ist für das ostdeutsche Volk
Das ist der Osten, Deutschlands stolzes Herz
Hier siehst du Träume platzen, doch hier ist Freundschaft noch was wert
Enttäuschung, Hass & Schmerz macht die Leute hier kaputt
Und sie betäuben sich zum Schutz mit Pharmazeutika und Suff
Hier siehst du mittellos beschäftigte Billiglohnkräfte
Mit 10-Stunden-Jobs, nur um zu trinken und zu essen
Doch ein Großteil nimmt am Abend statt zu essen
Jede Art von Drogen, um danach den Tag zu vergessen
Hier denken Arbeitslose, Rentner, Nazis bis zu Zecken
Selbst Normalverdiener das Selbe, der Staat ist das Letzte
Kids hängen auf der Straße oder treffen sich auf Partys
Saufen, pöbeln oder hauen sich auf die Fresse
Du findest hier tagtäglich Cops, denn das Mittel zum Erfolg:
Gewalt & Kriminalität ist das Business was noch läuft
Hier gibts noch so etwas wie Stolz, auch wenns kaum wer glaubt
Wir geben kein Fick auf den Rest, baut die Mauer wieder auf!
Перевод Hollywood Hank — Ostdeutschland на русский язык
Это восточники, 1 это партизаны.
В Восточной Германии живут люди без аттестата. 2
Они каждый день ездят на вечеринки, потому что не могут найти работу.
Я вижу подростков, которые днём учатся боксу.
Видишь? Здесь нет ни футболок размера XXL,
Ни косых бейсболок. Подростки бухают до рассвета.
Я люблю это, приятель, никому здесь не заходит хип-хоп.
Каждый второй записан в клуб кикбоксинга.
Здесь увидишь типов, которые набивают орла 3 на икрах,
Увидишь гопников, который целый день строят из себя крутых перцев.
Здесь немного чёрных и чурбанов, 4
Зато хватает накаченных амбалов, которые тренируются в бараках.
Задай-ка себе вопрос, где живут самые красивые женщины страны?
Ответ: на Востоке. Увидишь их – и у тебя стояк.
Там сверху, из серых панельных домов,
Ты услышишь эти треки, которые играют на асфальте.
Это для моей Родины, это для Востока.
Это для людей с надеждой и гордостью.
Это для моей Родины, это для Востока.
Это для восточно-немецкого народа.
Это Восток, гордое сердце Германии.
Здесь увидишь, как рушатся мечты, зато дружба здесь ещё чего-то стоит.
Разочарование, ненависть и боль губят здешних людей,
И они глушат себя таблетками и выпивкой.
Здесь увидишь неимущих, занятых в низкооплачиваемом секторе,
Вкалывающих по 10 часов в день, только чтобы было что выпить и поесть.
Но большинство вечером вместо еды
Употребляют все виды наркотиков, чтобы после забыть этот день.
Здесь безработные, пенсионеры, нацики вплоть до халявщиков
И даже люди со средним достатком думают одинаково: государство – в последнюю очередь.
Подростки зависают на улице или встречаются на вечеринках,
Бухают, задираются или бьют друг другу морды.
Здесь каждый божий день увидишь копов, ведь путь к успеху –
Это насилие и преступность: бизнес, который пока не прикрыли.
Здесь ещё есть какая-то гордость, даже если в это едва ли кто поверит.
Нам пох*р на остальных, верните нам Стену! 5
1 – Разговорное название жителей восточной Германии.
2 – Аттестат о полном школьном образовании, дающий право на поступление в вузы. Очевидно, имеется в виду современная тенденция к получению высшего образования (независимо от реальных способностей выпускников школ), которая в восточной Германии распространена меньше, чем на западе страны.
3 – Официальный символ Германии.
4 – Оскорбительное слово, которое при этом может использоваться в Германии и для самообозначения (в насмешку над расизмом).
5 – Имеется в виду Берлинская стена.