Оригинальный текст

Hold Your Horses (оригинал E-type)
Hold your horses tonight,
Let's go wild for a night
Hold your horses tonight,
Lose control for a night
'Til the morning comes
So here it comes again
You'll love it when you hear it
Cause we're leaving now
We'll never look back
We're on the move again
Join in or step aside
We go for all time high
And that's what we're gonna reach
We're going loco, time to go insane
All common sense is going down the drain
We're going loco, time to go insane
All common sense is going down the drain
Hold your horses tonight, everybody's here now
Let's go wild for a night, 'til the morning comes
Hold your horses tonight, everybody's here now
Lose control for a night, 'til the morning comes
We're going loco, time to go insane
All common sense is going down the drain
We're going loco, time to go insane
All common sense is going down the drain
Hold your horses tonight, everybody's here now
Let's go wild for a night, 'til the morning comes
Hold your horses tonight, everybody's here now
Lose control for a night, 'til the morning comes

Перевод

Придержи коней (перевод Елена Догаева)
Придержи коней сегодня вечером,
Давай станем дикими на одну ночь!
Придержи коней сегодня вечером,
Потеряем контроль на одну ночь,
Пока не наступит утро!

Итак, вот оно снова!
Тебе понравится, когда ты это услышишь,
Потому что мы уходим сейчас,
Мы никогда не оглянемся назад.

Мы снова в движении,
Присоединяйся, или отойди в сторонку,
Мы идем вгору - на вечные времена! -
И это то, чего мы достигнем.

Мы сходим с ума, время безумствовать, 1
Весь здравый смысл идет коту под хвост, 2
Мы сходим с ума, время безумствовать,
Весь здравый смысл идет коту под хвост.

Придержи коней сегодня вечером, все сейчас здесь!
Давай станем дикими на одну ночь, пока не наступит утро!
Придержи коней сегодня вечером, все сейчас здесь!
Потеряем контроль на одну ночь, пока не наступит утро!

Мы сходим с ума, время безумствовать,
Весь здравый смысл идет коту под хвост,
Мы сходим с ума, время безумствовать,
Весь здравый смысл идет коту под хвост.

Придержи коней сегодня вечером, все сейчас здесь!
Давай станем дикими на одну ночь, пока не наступит утро!
Придержи коней сегодня вечером, все сейчас здесь!
Потеряем контроль на одну ночь, пока не наступит утро!

1 We're going loco, time to go insane - Мы сходим с ума, время побезумствовать. Вообще "loco" (сумасшедший) - это испанское слово, но в американском сленге оно иногда встречается в том же самом значении - "сумасшедший", "псих". Time to go insane - "время стать сумасшедшими" или "время стать безумными". Но поскольку в оригинале нет тавтологии ("loco" и "insane" - это все же разные слова, хотя и с похожим значеним), то и в переводе тоже имеет смысл избегать тавтологии: "Мы сходим с ума, время безумствовать".
2 All common sense is going down the drain - Весь здравый смысл идет коту под хвост. Также можно перевести как "весь здравый смысл идет насмарку". Дословно: "Весь здравый смысл идет в канализацию".

Поделиться

Comments are off this post