Оригинальный текст

Heute Nacht Noch Nicht (оригинал Marie Reim)
Du sagst, du glaubst an wahre Liebe,
Die hat's bei dir noch nie gegeben
Du sagst, du brauchst 'ne Frau wie mich
Ich wär' ja so perfekt für dich
Du machst mir nicht nur schöne Augen
Bei dir fang' ich an dran zu glauben
Hältst dich an das, was du versprichst
Ich glaub', du bist perfekt für mich
Wir schauen uns an
Da sag' ich zu dir
Ich will dich, dich und sonst keinen
Ich will nicht, nicht länger schweigen
Ich geb' dir einhundert Prozent,
So wie du es noch nicht kennst
Ich will dich, dich und sonst keinen
Kein Verzicht, ich werd' es dir zeigen
Ich verführe nur dich,
Aber heute Nacht, heute Nacht noch nicht
Wir kennen uns erst seit ein paar Tagen,
Doch könn' uns heut schon
Alles sagen
Glaub nicht, dass das mit uns zerbricht,
Doch überstürzen will ich's nicht
Wir schauen uns an
Da sag' ich zu dir
Ich will dich, dich und sonst keinen
Ich will nicht, nicht länger schweigen
Ich geb' dir einhundert Prozent,
So wie du es noch nicht kennst
Ich will dich, dich und sonst keinen
Kein Verzicht, ich werd' es dir zeigen
Ich verführe nur dich,
Aber heute Nacht, heute Nacht noch nicht
Ich will dich, dich und sonst keinen
Ich will nicht, nicht länger schweigen
Ich geb' dir einhundert Prozent,
So wie du es noch nicht kennst
Ich will dich, dich und sonst keinen
Kein Verzicht, ich werd' es dir zeigen
Ich verführe nur dich
Und heute Nacht,
Heut' Nacht kriegst du mich

Перевод

Не сегодня ночью (перевод Сергей Есенин)
Ты говоришь, что веришь в настоящую любовь,
Которой у тебя ещё никогда не было.
Ты говоришь, что тебе нужна женщина, как я.
Я была бы идеальным вариантом для тебя.

Ты не только строишь мне глазки.
С тобой я начинаю верить в это.
Ты придерживаешься своих обещаний.
Я думаю, что ты идеальный вариант для меня.

Мы смотрим друг на друга.
Тогда я говорю тебе:

Я хочу тебя, тебя и больше никого.
Я не хочу, больше не хочу молчать.
Я даю тебе сто процентов,
Настолько ты ещё не знаешь этого.
Я хочу тебя, тебя и больше никого.
Никакого отказа – я покажу тебе это.
Я просто соблазню тебя,
Но не сегодня, не сегодня ночью.

Мы знакомы всего несколько дней,
Но уже сегодня
Можем всё сказать друг другу.
Не думай, что наша связь разрушится,
Но я не хочу торопиться с этим.

Мы смотрим друг на друга.
Тогда я говорю тебе:

Я хочу тебя, тебя и больше никого.
Я не хочу, больше не хочу молчать.
Я даю тебе сто процентов,
Настолько ты ещё не знаешь этого.
Я хочу тебя, тебя и больше никого.
Никакого отказа – я покажу тебе это.
Я просто соблазню тебя,
Но не сегодня, не сегодня ночью.

Я хочу тебя, тебя и больше никого.
Я не хочу, больше не хочу молчать.
Я даю тебе сто процентов,
Настолько ты ещё не знаешь этого.
Я хочу тебя, тебя и больше никого.
Никакого отказа – я покажу тебе это.
Я просто соблазню тебя,
И сегодня ночью,
Сегодня ночью ты получишь меня.

Поделиться

Comments are off this post