Оригинальный текст

Herrlich Anders (оригинал Anita & Alexandra Hofmann)
(Herrlich anders)
Ich hab nicht gesucht und dich gefunden
Plötzlich warst du da
Wie zwei Welten treffen wir zusammen,
Ein verrücktes Paar
Und wir sind nicht immer einer Meinung,
Wird's auch manchmal laut,
Haben wir uns doch immer vertraut
Und auf unsere Freundschaft gebaut
Herrlich anders aber doppelt gut
In uns beiden eine Seele wohnt
Und wir stehen füreinander ein,
Denn zusammen ist man nie allein
Herrlich anders aber doppelt gut
Wer riskiert, der wird auch mal belohnt
Wir verdrehen gern mal unsere Welt
Wichtig ist, das man zusammen hält
Schwankt der Boden,
Zwingt das Leben uns manchmal in die Knie,
Sind wir beide wie Blitz und wie Donner,
Voller Energie
Ja, wir sind ein Herz und eine Seele
Blutsverwandt
Wenn ich fall', hab ich längst schon erkannt,
Fall' ich nie tiefer als deine Hand
Herrlich anders aber doppelt gut
In uns beiden eine Seele wohnt
Und wir stehen füreinander ein,
Denn zusammen ist man nie allein
Herrlich anders aber doppelt gut
Wer riskiert, der wird auch mal belohnt
Wir verdrehen gern mal unsere Welt
Wichtig ist, das man zusammen hält
Wenn ich fall', hab ich längst schon erkannt,
Fall' ich nie tiefer als deine Hand
Herrlich anders aber doppelt gut
In uns beiden eine Seele wohnt
Und wir stehen füreinander ein,
Denn zusammen ist man nie allein
Herrlich anders aber doppelt gut
Wer riskiert, der wird auch mal belohnt
Wir verdrehen gern mal unsere Welt
Wichtig ist, das man zusammen hält
Wir verdrehen gern mal unsere Welt
Wichtig ist, das man zusammen hält
Herrlich anders

Перевод

По-своему великолепно (перевод Сергей Есенин)
(По-своему великолепно)

Я не искала, но нашла тебя.
Неожиданно ты оказался рядом.
Словно два мира мы встречаемся,
Безумная пара.
И у нас не всегда одно мнение,
Иногда становится громко,
Но мы же всегда доверяли друг другу
И рассчитывали на нашу дружбу.

По-своему великолепно, но вдвойне лучше –
В нас обоих живёт одна душа.
И мы отвечаем друг за друга,
Ведь вместе никогда не будешь одинок.
По-своему великолепно, но вдвойне лучше –
Кто рискует, тот вознаграждается.
Мы любим переворачивать наш мир.
Важно то, чему не даёшь распасться.

Когда землю качает,
Жизнь ставит нас порой на колени,
Но мы с тобой как молния и гром,
Полные энергии.
Да, мы сердцем и душой
Близки по крови.
Если я упаду – я осознала давно –
То никогда не упаду ниже твоих рук.

По-своему великолепно, но вдвойне лучше –
В нас обоих живёт одна душа.
И мы отвечаем друг за друга,
Ведь вместе никогда не будешь одинок.
По-своему великолепно, но вдвойне лучше –
Кто рискует, тот вознаграждается.
Мы любим переворачивать наш мир.
Важно то, чему не даёшь распасться.

Если я упаду – я осознала давно –
То никогда не упаду ниже твоих рук.

По-своему великолепно, но вдвойне лучше –
В нас обоих живёт одна душа.
И мы отвечаем друг за друга,
Ведь вместе никогда не будешь одинок.
По-своему великолепно, но вдвойне лучше –
Кто рискует, тот вознаграждается.
Мы любим переворачивать наш мир.
Важно то, чему не даёшь распасться.

Мы любим переворачивать наш мир.
Важно то, чему не даёшь распасться.
По-своему великолепно.

Поделиться

Comments are off this post