1 -  Хульдра - в скандинавском фольклоре это дух-покровитель (так называемый "ро") леса в образе прекрасной девушки с коровьим (или лисьим) хвостом и с древесным дуплом (или с гноящейся раной) на спине. Хульдра обладала несметными богатствами: множеством коров, лошадей и овец. Любимым развлечением хульдры было соблазнить понравившегося ей парня (обычно углежога, работаюшего в горах) и жить с ними на правах жены, но при этом парень не мог вернуться обратно в мир людей - он должен был разделить с хульдрой ее богатство и ее жизнь в горах. Если же парень бунтовал, хульдра медленно сводила супруга в могилу своим волшебством. Но парни с удовольствием обманывались красотой хульдры и женились на ней. Если же хульдра венчалась со своим избранником в церкви, она избавлялась от хвоста и дупла-раны на спине и становилась обычной женщиной. Возможно, именно этот бродячий сюжет скандинавского фольклора и подтолкнул авторов песни к такому истолкованию сюжета: красавица-хульдра соблазняет молодого рыцаря, чтобы "избавиться от страданий". Но в шведском оригинале этой песни главной героиней была троллиха, дочка горного тролля. Понятно, что хульдра никак не могла быть "дочерью горного тролля", так как тролли - это совсем другой вид фольклорных персонажей, и, в отличие от хульдры, они не являются "ро" (духами-хранителями).

2 - "Красным золотом" в старину в Швеции называли медь, но в шведском оригинале этой песни говорится не о красном золоте, а об именно "краснейшем золоте" (rödaste gull), так что авторы этого польского перевода по-своему правы, говоря в этой строчке о "самом красном золоте".

3 - Нек - в шведском фольклоре дух воды, сродни нашему водяному.