Оригинальный текст

Hello Again (оригинал Howard Carpendale)
Hello again
Du ich möchte dich heut' noch sehen!
Ich will dir gegenüberstehen,
Viel zu lang war die Zeit
(Ich sag nur "Hello again")
Ein Jahr lang war ich ohne dich,
Ich brauchte diese Zeit für mich
Kann sein, dass ich ein anderer bin,
Als der, der damals von dir ging
Ich geh' die Straße lang wie immer,
Da ist noch Licht in deinem Zimmer
Ich weiß,
Du wirst mich nicht viel fragen,
Wie damals werd' ich einfach sagen
Hello again,
Ich sag einfach "Hello again"
Du, ich möchte dich heut noch sehen,
Dort wo alles begann
Hello again,
Dort am Fluss, wo die Bäume stehen,
Will ich dir in die Augen sehen,
Ob ich dableiben kann
(Ich sag nur "Hello again")
Noch ein paar Stufen bis zur Tür,
Ich spür' ein wenig Angst in mir
Wie kann ich nur so sicher sein?
Vielleicht lebst du nicht mehr allein
Ich würde gern für immer bleiben,
Das kann ich nicht allein entscheiden
Vielleicht wird uns noch viel verbinden,
Vielleicht musst du erst zu mir finden
Hello again,
Ich sag einfach "Hello again"
Du, ich möchte dich heut noch sehen,
Dort wo alles begann
Hello again,
Dort am Fluss, wo die Bäume stehen,
Will ich dir in die Augen sehen,
Ob ich dableiben kann
(Ich sag nur "Hello again")

Перевод

И снова здравствуй (перевод Сергей Есенин)
И снова здравствуй –
Эй, я хочу увидеть тебя сегодня!
Я хочу стоять напротив тебя,
Это было слишком давно.

(Я говорю только: "И снова здравствуй")

Целый год я был без тебя,
Мне нужно было это время для себя.
Возможно, я другой,
Чем тот, который тогда ушёл от тебя.

Я иду по улице, как всегда,
Свет ещё горит в твоей комнате.
Я знаю,
Ты не будешь задавать мне много вопросов,
Как и тогда я просто скажу:

И снова здравствуй –
Я говорю просто: "И снова здравствуй".
Эй, я хочу увидеть тебя сегодня
Там, где всё началось.
И снова здравствуй –
Там у реки, где стоят деревья,
Я хочу увидеть в твоих глазах,
Могу ли я остаться.

(Я говорю только: "И снова здравствуй")

Ещё несколько ступенек до двери,
Мне немного страшно в душе.
Как я могу быть так уверен?
Возможно, ты больше не живёшь одна.

Я бы хотел остаться навсегда,
Но не я один решаю это.
Возможно, ещё многое свяжет нас,
Возможно, сначала ты должна обрести меня.

И снова здравствуй –
Я говорю просто: "И снова здравствуй".
Эй, я хочу увидеть тебя сегодня
Там, где всё началось.
И снова здравствуй –
Там у реки, где стоят деревья,
Я хочу увидеть в твоих глазах,
Могу ли я остаться.

(Я говорю только: "И снова здравствуй")

Поделиться

Comments are off this post