Оригинальный текст

Heimweg (оригинал Jonas Monar)
Deine abgerockten Vans
Legst du frech auf meine Beine
Dachte, wir sind Friends
Ich weiß, es ist schon spät,
Und du lehnst an meiner Seite
Kann das für immer bleiben?
Und dann wieder dieser Blick
Du gehst los und ich komm' mit
Du bist mehr als nur mein Heimweg
Ey, wenn du weg bist,
Krieg' ich Heimweh
Könn'n an tausend Orten sein
Mit dir ist's auch im Regen nice
Ich hoff', du fragst,
Ob ich mit reingeh'
Ey, du bist mehr als nur mein Heimweg
Wir fahr'n in deine Straße,
Die Lippen leuchten rot
Diese Stille, Mann, ich warte
Du fährst dir durch die Haare,
Lässt meine Hand nicht los
Und ich muss dir so viel sagen
Und dann wieder dieser Blick
Du gehst hoch und ich will mit
[2x:]
Du bist mehr als nur mein Heimweg
Ey, wenn du weg bist,
Krieg' ich Heimweh
Könn'n an tausend Orten sein
Mit dir ist's auch im Regen nice
Ich hoff', du fragst,
Ob ich mit reingeh'
Gib uns nur 'n bisschen Zeit
Und ich schwör' dir, dass ich bleib',
Auch noch morgen bleib'
Gib uns nur 'n bisschen Zeit
Und ich schwör' dir, dass ich bleib',
Auch noch morgen bleib'

Перевод

Путь домой (перевод Сергей Есенин)
Свои раздолбанные кеды
Ты кладёшь нагло на мои ноги.
Я думал, что мы друзья.
Я знаю, что уже поздно,
И ты прислоняешься ко мне.
Может ли так остаться навсегда?

А потом снова этот взгляд –
Ты уходишь, и я иду с тобой.

Ты – больше, чем просто мой путь домой.
Эй, когда тебя нет,
Я тоскую по дому.
Мы можем быть в тысяче мест.
С тобой хорошо даже под дождём.
Я надеюсь, ты задаёшься вопросом,
Зайду ли я к тебе.
Эй, ты – больше, чем просто мой путь домой.

Мы едем на твою улицу,
Губы пылают.
Эта тишина, эй, я жду.
Ты проводишь рукой по волосам,
Не отпускаешь мою руку,
И мне нужно тебе так много сказать.

А потом снова этот взгляд –
Ты поднимаешься, и я хочу пойти с тобой.

[2x:]
Ты – больше, чем просто мой путь домой.
Эй, когда тебя нет,
Я тоскую по дому.
Мы можем быть в тысяче мест.
С тобой хорошо даже под дождём.
Я надеюсь, ты задаёшься вопросом,
Зайду ли я к тебе.

Просто дай нам немного времени,
И я клянусь тебе, что останусь,
Ещё и завтра останусь.
Просто дай нам немного времени,
И я клянусь тебе, что останусь,
Ещё и завтра останусь.

Поделиться

Comments are off this post