Оригинальный текст

Hassliebe (оригинал Devils Under Church)
alles ist beschissen
in mir brennt die Wut
kannst dus nicht sagen
fehlt dir der Mut
hast du mich betrogen
es fließt viel Blut
ich will dich bestrafen
vielleicht gehts mir dann gut
verdammt was ist nur los
du hast mich verlassen
was hab ich falsch gemacht
ich werd dich ewig hassen
verdammt was ist passiert
ich kanns einfach nicht lassen
was machst du mit mir
ich kann dich nicht hassen
nun ist es vorbei
all die schöne Zeit
machs gut Traumfrau
du hast uns entzweit
und wenn ich dich finde
dann ist es soweit
du verschwindest für immer
vielleicht bin ich dann frei
verdammt was ist nur los
du hast du mich verlassen
was hab ich falsch gemacht
ich werd dich ewig hassen
verdammt was ist passiert
ich kanns einfach nicht lassen
was machst du mit mir
ich kann dich nicht hassen
ich ertrag den Schmerz nicht mehr
wo kommt das Gefühl nur her
egal was noch geschieht
und wie weit du vor mir fliehst
ich versteh die Welt nicht mehr
noch immer lieb ich dich so sehr
alles ist schon bald vorbei
du bist fort und ich bin frei
du hast du mich verlassen
was hab ich falsch gemacht
ich werd dich ewig hassen
verdammt was ist passiert
ich kanns einfach nicht lassen
was machst du mit mir
ich kann dich nicht hassen

Перевод

Ненависть-любовь (перевод Елена Догаева)
Все дерьмово,
Во мне пылает гнев.
Если ты не можешь это сказать,
То тебе не хватает мужества.
Ты мне изменила -
Прольется много крови!
Я хочу наказать тебя -
Может, тогда я буду в порядке...

Черт побери, в чем дело?
Ты покинула меня -
Что я сделал не так?
Я буду ненавидеть тебя вечно!
Черт побери, что произошло?
Я просто не могу это отпустить!
Что ты делаешь со мной?
Я не могу ненавидеть тебя!

Теперь закончились
Хорошие времена!
Береги себя, Женщина-мечта!
Ты разлучила нас,
И если я найду тебя,
Тогда пробьет час
Тебе уйти навсегда -
Может, тогда я буду свободен...

Черт побери, в чем дело?
Ты покинула меня -
Что я сделал не так?
Я буду ненавидеть тебя вечно!
Черт побери, что произошло?
Я просто не могу это отпустить!
Что ты делаешь со мной?
Я не могу ненавидеть тебя!

Я больше не могу терпеть боль -
Откуда появилось это чувство?
Не важно, что еще происходит,
И как далеко ты убегаешь от меня,
Я больше не понимаю мир!
До сих пор я люблю тебя так сильно,
Скоро все закончится:
Ты ушла, и я свободен!

Ты покинула меня -
Что я сделал не так?
Я буду ненавидеть тебя вечно!
Черт побери, что произошло?
Я просто не могу это отпустить!
Что ты делаешь со мной?
Я не могу ненавидеть тебя!

Поделиться

Comments are off this post