Оригинальный текст

Happy (оригинал Lana Del Rey’s Violet Bent Backwards Over The Grass)
You thought I was rich
And I am but not how you think
I live in a Tudor house
Under the freeway in Mar Vista by the beach
When you call I take my phone to the picnic table
That I bought from the Rose Bowl
And I listen to the rushing cars above
And I think about the last time you visited me
The last time we made love
How the noise got louder and louder during rush hour
Until it sounded like the sea
And it felt like the ocean was the sky
And that I was flying because you were two feet taller than me
Until you took me in your arms
And I could touch the stars
And they all fell down around my head
And I became an angel
And you put me to bed
Happy
People think that I'm rich and I am but not how they think
I have a truck with a gold key chain in the ignition
And on the back it says: happy, joyous, and free
Happy
And when I drive
I think about the last time my friends were driving with me
How the radio was so loud that I couldn't hear the words
So we became the music
Happy
They write that I'm rich and I am but not how they think
I have a safe I call the boyfriend box
And in it every saved receipt
Every movie theater ticket just to remind me
Of all the things I've loved and lost and loved again
Unconditionally
Happy
You joke that I'm rich and I am but not how you think
I live in a Tudor house under the freeway
Off of Rose Avenue, 12 blocks from the beach
And when you call I put your sweater on
And put you on speaker
And chat for hours underneath the trees
And think about the last time you were here lying next to me
How the noise from the cars got louder and louder
During rush hour
Until it sounded like a river or a stream
And it felt like we were swimming
But it wasn't just a dream
We were just
Happy

Перевод

Счастливая (перевод Алекс)
Ты считал, что я богатая,
И это так, но не настолько, насколько ты думаешь.
Я живу в тюдорианском доме 1
Под скоростной трассой в Мар Виста 2 у пляжа.
Когда ты звонишь, я беру телефон к закусочному столику,
Который купила на "Роуз Боул", 3
И слушаю проносящиеся сверху машины,
Вспоминая, когда ты был у меня последний раз,
Как мы последний раз занимались любовью,
Как шум в час пик всё нарастал и нарастал,
Пока не уподобился морю,
И казалось, что океан был небом,
И я летела, потому что ты был на два фута выше, чем я,
А потом ты заключил меня в объятия,
И я смогла дотянуться до звёзд,
И они окаймили мою голову,
И я превратилась в ангела,
И ты отнёс меня в постель —
Счастливую...

Люди считают, что я богатая, и это так, но не настолько, насколько они думают.
У меня есть пикап с ключом зажигания на золотой цепочке
И табличкой сзади: "Счастливая, весёлая и свободная".
Счастливая...
За рулём
Я вспоминаю, как последний раз ехала со своими друзьями,
И радио играло так громко, что не было слышно ни слова,
Поэтому мы сами стали музыкой,
Счастливые...

Пишут, что я богатая, и это так, но не настолько, насколько они думают.
У меня есть сейф, который я зову "дружок-сундучок",
И там хранится каждый счёт,
Каждый билет в кино, просто чтобы напоминать мне
Обо всём, что я любила и потеряла, а потом вновь полюбила
Беззаветно,
Счастливая...

Ты шутишь, что я богатая, и это так, но не настолько, насколько ты думаешь.
Я живу в тюдорианском доме под скоростной трассой
На съезде с Роуз Авеню, 4 в двенадцати кварталах от пляжа,
И, когда ты звонишь, я надеваю твой свитер,
Ставлю тебя на громкую связь
И болтаю с тобой часами под деревьями,
Вспоминая, как ты последний раз лежал рядом со мной,
Как шум машин в час пик
Всё нарастал и нарастал,
Пока не уподобился реке или потоку,
И казалось, будто мы плывём,
Но это не было каким-то сном.
Просто мы были

Счастливы...


1 — Имеется в виду архитектурный стиль, копирующий постройки эпохи Тюдоров, распространённый в элитных районах Лос-Анджелеса, штат Калифорния.
2 — Мар Виста — район в Вестсайде в Лос-Анджелесе, Калифорния.
3 — "Роуз Боул"— мультиспортивный стадион, расположенный в городе Пасадина (Лос-Анджелес, Калифорния).
4 — Роуз Авеню — район в Лос-Анджелесе, Калифорния.

Поделиться

Comments are off this post