Оригинальный текст

Halo (оригинал Amorphis)
The sea rose and fell
The waves were crashing
Thrashing a piece of wood against the rocks.
The surf took it ashore
A strange stick I found
To pick up and ponder and turn in my hands
A white raven's skull
Fashioned by time and tide
And its gnarly lines
Furrowed by stone
[Chorus:]
I put together a halo
Out of pieces of amber
Carved my own marks
(With a knife of bone)
In the middle of the halo
I placed the raven's skull
Drew wings with charcoal
(Painted a bird in ash)
The bird took wing and flew
A raven cried in the wind
The images washed away by the sea
Drawn by daylight's quill
Embraced by the woods
In the shadow of the twilight
A sign lingered in my mind
Halo behind my eyes
Picture of amber bright
Glowing with bronze
[Chorus: 2x]
I put together a halo
Out of pieces of amber
Carved my own marks
(With a knife of bone)
In the middle of the halo
I placed the raven's skull
Drew wings with charcoal
(Painted a bird in ash)

Перевод

Обрамление (перевод akkolteus)
Волны вздымались и падали,
Разбиваясь о скалы,
Прибивая кусочек дерева.
Прибой вынес его на берег,
Я нашел эту причудливую палочку,
Поднял её, крутил в руках, погрузившись в раздумья.

Белый вороний череп
Сглажен временем и приливом,
Его угловатые очертания
Обтесаны камнями.

[Припев:]
Я сделал обрамление
Из осколков янтаря,
Нацарапал свои метки
(Костяным лезвием)
В центре обрамления
Я поместил вороний череп,
Начертил углём крылья
(Изобразил птицу во прахе)

Птица вспорхнула и полетела,
Изображения смыло в море,
Ворон кричал на ветру,
Паря на крыльях дня
Растворившись в лоне лесов,
Во мгле сумерек.

Этот знак запечатлелся в моей памяти,
Обрамление стоит перед моим взором.
Рисунок, пылающий янтарём,
Сверкающий бронзой.

[Припев: 2x]
Я сделал обрамление
Из осколков янтаря,
Нацарапал свои метки
(Костяным лезвием)
В центре обрамления
Я поместил вороний череп,
Начертил углём крылья
(Изобразил птицу во прахе)

Поделиться

Comments are off this post