Оригинальный текст
H-Flat (skit) (оригинал Psychostick)
Our tuning is so boring!
Down tune to make it heavy!
Like this?
Lower!
Like this?
Go lower!
Lower! Lower! Lower!
Like this?
Lower! Lower! Lower!
Beyond reason
But I'm already tuned to G!
Lower it to H!
No! H-Flat!
There's no such thing as H-Flat!
ᅠ
ᅠ
ᅠ
Перевод
Си-бемоль (скит) (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)
Наша настройка такая скучная!
Настроить ниже, чтобы утяжелить звучание?
Вот так?
Ниже!
Вот так?
Ниже давай!
Ниже! Ниже! Ниже!
Вот так?
Ниже! Ниже! Ниже!
За грань разумного!
Но я уже настроил на "соль"! 1
Давай ниже, до "си"!
Нет! На "си-бемоль"!
Да нет такой вещи, как "си-бемоль"! 2
1 - в оригинале используется буквенное обозначение нот. G - это "соль", H - "си".
2 - вообще-то есть. Однако в гитарных строях нота "си" обозначается буквой B. Притом это еще и "си" малой октавы. Так что куда уж ниже опускать строй.
Comments are off this post