Оригинальный текст

Gut So (оригинал Montez)
[2x:]
Glaub mir, ist gut so,
So wie es jetzt ist, jetzt ist, jetzt ist
Auch wenn es nicht so leicht ist,
Dass du jetzt weg bist, weg bist, weg bist
Aber leider wurde alles mit der Zeit
Viel zu hektisch, hektisch, hektisch
Und ich streich' nicht mehr durch dein Haar,
Nicht mehr durch dein Haar
Ich hab gesagt: "Lösch meine Nummer",
Hab gehofft, dass du es nicht tust
Wenn ich dir sage, was du mir bedeutest
Und was daraus werden kann, hörst du nicht zu
Und jetzt bitte sag mir nur eins,
Wie fällt dir das alles so leicht?
Die vergangene Zeit, alles, was bleibt,
Lässt du einfach vorbeiziehen
Doch alles, was du sagtest, ist gelogen, gelogen,
Zieht mich auf den Boden
Du schaffst es mich zu hassen,
Aber nicht, wenn du allein bist, das weiß ich
Du bist, du bist, du bist und ich bin,
Ich bin einfach zu weit entfernt von dir
Aber du bist, du bist, du bist und ich bin,
Ich bin einfach zu weit entfernt
[2x:]
Glaub mir, ist gut so,
So wie es jetzt ist, jetzt ist, jetzt ist
Auch wenn es nicht so leicht ist,
Dass du jetzt weg bist, weg bist, weg bist
Aber leider wurde alles mit der Zeit
Viel zu hektisch, hektisch, hektisch
Und ich streich' nicht mehr durch dein Haar,
Nicht mehr durch dein Haar
Unsere Geschichte können wir niemand erzählen
Den Weg niemand erklären,
Solange sie ihn nicht gehen
Das Gefühl, dass etwas fehlt,
Das konnten wir uns nicht nehmen
Doch wieso haben wir es niemals erwähnt?
Konnten wir das nicht sehen?
Alles, was ich sagte,
War die Wahrheit, die Wahrheit
Das muss dir doch klar sein
Ich schaff's nicht dich zu hassen, jedes Mal,
Wenn du mich heimsuchst
Das weißt du
Du bist, du bist, du bist und ich bin,
Ich bin einfach zu weit entfernt von dir
Aber du bist, du bist, du bist und ich bin,
Ich bin einfach zu weit entfernt
[2x:]
Glaub mir ist gut so,
So wie es jetzt ist, jetzt ist, jetzt ist
Auch wenn es nicht so leicht ist,
Dass du jetzt weg bist, weg bist, weg bist
Aber leider wurde alles mit der Zeit
Viel zu hektisch, hektisch, hektisch
Und ich streich' nicht mehr durch dein Haar,
Nicht mehr durch dein Haar

Перевод

Хорошо так (перевод Сергей Есенин)
[2x:]
Поверь мне, что хорошо так,
Как есть сейчас, сейчас, сейчас.
Хотя не так легко,
Что ты сейчас ушла, ушла, ушла.
Но, увы, со временем всё стало
Слишком лихорадочно, лихорадочно, лихорадочно,
И я больше не глажу твои волосы,
Больше не глажу твои волосы.

Я сказал: "Удали мой номер", –
Надеялся, что ты не сделаешь этого.
Когда я говорю тебе, что ты значишь для меня
И что из этого может выйти, ты не слушаешь.
А теперь, прошу, скажи мне одну вещь:
Насколько всё это легко для тебя?
Прошлому, всему, что осталось,
Ты просто даёшь пройти мимо.
Но всё, что ты говорила, это ложь, ложь,
Ты спускаешь меня на землю.
Тебе удаётся ненавидеть меня,
Но не тогда, когда ты одна – я знаю это.
Ты есть, ты есть, ты есть, а я,
Я просто слишком далеко от тебя.
Но ты есть, ты есть, ты есть, а я,
Я просто слишком далеко от тебя.

[2x:]
Поверь мне, что хорошо так,
Как есть сейчас, сейчас, сейчас.
Хотя не так легко,
Что ты сейчас ушла, ушла, ушла.
Но, увы, со временем всё стало
Слишком лихорадочно, лихорадочно, лихорадочно,
И я больше не глажу твои волосы,
Больше не глажу твои волосы.

Мы не можем никому рассказать нашу историю,
Никому объяснить этот путь,
Пока они не пройдут его.
Чувства, что чего-то не хватает,
Мы не смогли лишить друг друга.
Но почему мы никогда не упоминали об этом?
Мы не замечали его?
Всё, что я говорил,
Было правдой, правдой.
Ты же это понимаешь!
Я не могу ненавидеть тебя каждый раз,
Когда ты неожиданно являешься ко мне –
Ты знаешь это.

Ты есть, ты есть, ты есть, а я,
Я просто слишком далеко от тебя.
Но ты есть, ты есть, ты есть, а я,
Я просто слишком далеко от тебя.

[2x:]
Поверь мне, что хорошо так,
Как есть сейчас, сейчас, сейчас.
Хотя не так легко,
Что ты сейчас ушла, ушла, ушла.
Но, увы, со временем всё стало
Слишком лихорадочно, лихорадочно, лихорадочно,
И я больше не глажу твои волосы,
Больше не глажу твои волосы.

Поделиться

Comments are off this post