Оригинальный текст
Growing Sideways (оригинал Noah Kahan)
So I took my medication and I poured my trauma out
On some sad-eyed middle aged man's overpriced new leather couch
And we argued about Jesus, finally found some middle ground
I said "I'm cured"
ᅠ
And I divvied up my anger into thirty separate parts
Keep the bad shit in my liver, and the rest around my heart
I'm still angry at my parents, for what their parents did to them
But it's a start
ᅠ
But I ignore things, and I move sideways
'Til I forget what I felt in the first place
At the end of the day I know there are worse ways to stay alive
ᅠ
'Cause everyone's growing
And everyone's healthy
I'm terrified that I might never have met me
Oh, if my engine works perfect on empty
I guess I'll drive
I guess I'll drive
ᅠ
So I forgot my medication
Fell into a manic high
Spent my savings at a Lulu
Now I'm suffering in style
Why is pain so damn impatient?
Ain't like it's got a place to be
Keeps rushing me
ᅠ
But I ignore things, and I move sideways
'Til I forget what I felt in the first place
At the end of the day I know there are worse ways to stay alive
ᅠ
'Cause everyone's growing
And everyone's healthy
I'm terrified that I might never have met me
Oh, if my engine works perfect on empty
I guess I'll drive
ᅠ
And if all my life was wasted
I don't mind, I'll watch it go
Yeah, it's better to die numb than feel it all
Oh, if all my time was wasted
I don't mind, I watch it go
Yeah, it's better to die numb than feel it all
ᅠ
But I ignore things, and I move sideways
Until I forget what I felt in the first place
At the end of the day lord knows there are worse ways to stay alive
ᅠ
'Cause everyone's growing
And everyone's healthy
I'm terrified that I might never have met me
Oh, if my engine works perfect on empty
I guess I'll drive
I guess I'll drive
ᅠ
ᅠ
Перевод
Двигаюсь по сторонам (перевод slavik4289)
Я выпил таблетки, излил все душевные травмы
Мужчине средних лет с грустными глазами на его новом супердорогом кожаном диване,
Мы спорили об Иисусе, в конце концов пришли к компромиссу,
И я ответил, что мне помогло.
Я поделил свою злость на 30 кусочков,
Всю гадость вливал к печени, а остатки – ближе к сердцу.
Всё ещё злюсь на своих родителей за то, что с ними сделали их родители,
Хотя это только начало.
Но я игнорирую сигналы, двигаюсь по сторонам,
Пока не забуду, что чувствовал с самого начала,
В конце концов я знаю, что есть и более плохие способы оставаться живым.
Все взрослеют,
Все чувствуют себя здоровыми,
Я боюсь, что я может настоящего себя и не узнал,
И если мой двигатель отлично работает на нуле,
Значит, я поеду дальше,
Значит, я буду двигаться дальше.
Забыл выпить свои таблетки,
Впал в маниакальный припадок,
Растратил все сбережения в "Лулу", 1
Теперь выгляжу, как жертва стиля.
Почему, блин, боль такая нетерпеливая?
Будто ей больше нечего делать
И она настигает меня.
Но я игнорирую сигналы, двигаюсь по сторонам,
Пока не забуду, что чувствовал с самого начала,
В конце концов я знаю, что есть и более плохие способы оставаться живым.
Все взрослеют,
Все чувствуют себя здоровыми,
Я боюсь, что я может настоящего себя и не узнал,
И если мой двигатель отлично работает на нуле,
Значит, я поеду дальше.
И если вся моя жизнь прожита впустую,
То и пофигу, пусть уходит дальше.
Да, лучше умереть в оцепенении, чем чувствовать всё вокруг.
И если вся моя жизнь прожита впустую,
То и пофигу, пусть уходит дальше.
Да, лучше умереть в оцепенении, чем чувствовать всё вокруг.
Но я игнорирую сигналы, двигаюсь по сторонам,
Пока не забуду, что чувствовал с самого начала,
В конце концов я знаю, что есть и более плохие способы оставаться живым.
Все взрослеют,
Все чувствуют себя здоровыми,
Я боюсь, что я может настоящего себя и не узнал,
И если мой двигатель отлично работает на нуле,
Значит, я поеду дальше,
Значит, я буду двигаться дальше.
1 – Lululemon Athletica – канадский ритейлер спортивной одежды.
Comments are off this post