Оригинальный текст песни Griswolds, The — Beware the Dog
We used to go where no one dared to go
And now you chase the dragon on your own
She used to suck the fun out of me
Beware the dog who’s howling songs about defeat
Begging for love but you’re old enough to know better than you know
You hate so much that you’re better off alone
She used to suck the life out of me
We used to joke and it felt like home
But now it’s all just hazy
We used to walk where the wild things grow
But now you’re fucking crazy
We used to go where the cool kids go
But now you’re just too lazy
We used to joke and it felt like home
But now you’re fucking crazy
Crazy crazy crazy
(Wooh!)
Beware the ghost who lives on Salamander Road
Trapped in a cloud of smoke
It’s old enough to know better than it knows
Hates so much you better leave that prick alone
She used to suck the life out of me
We used to joke and it felt like home
But now it’s all just hazy
We used to walk where the wild things grow
But now you’re fucking crazy
We used to go where the cool kids go
But now you’re just too lazy
We used to joke and it felt like home
But now you’re fucking crazy
Crazy crazy crazy
(Wooh!)
She used to suck the fun out of me
We used to joke and it felt like home
But now you’re fucking crazy
We used to walk where the wild things grow
But now it’s all just hazy
We used to go where the cool kids go
But now you’re just too lazy
We used to joke and it felt like home
But now you’re fucking crazy
Crazy crazy crazy
(Wooh!)
Перевод Griswolds, The — Beware the Dog на русский язык
Мы ходили туда, куда никто не отваживался идти,
А теперь ты колешься в одиночку.
Она высасывала из меня радость.
Берегись пса, что воет песни о нашем поражении.
Молишь о любви, но ты достаточно взрослый, чтобы быть благоразумнее, чем ты есть.
Твоя ненависть так сильна, что одному тебе лучше.
Она высасывала из меня жизнь.
Мы шутили, и это было на вес золота.
Но теперь все это подернуто дымкой.
Мы гуляли там, где непроходимые чащи,
Но теперь ты чертов безумец.
Мы ходили туда, куда ходят крутые ребята,
Но теперь тебе просто лень.
Мы шутили и были как дома,
Но теперь ты чертов безумец.
Безумец, безумец, безумец
(У-у!)
Берегись призрака, что живет на шоссе Саламандры, 1
Он пойман в ловушку из клубов дыма.
Он достаточно стар, чтобы быть благоразумнее, чем он есть.
Его ненависть так сильна, что тебе лучше оставить этого болвана в покое.
Она высасывала из меня жизнь.
Мы шутили, и это было на вес золота.
Но теперь все это подернуто дымкой.
Мы гуляли там, где непроходимые чащи,
Но теперь ты чертов безумец.
Мы ходили туда, куда ходят крутые ребята,
Но теперь тебе просто лень.
Мы шутили и были как дома,
Но теперь ты чертов безумец.
Безумец, безумец, безумец
(У-у!)
Она высасывала из меня жизнь.
Мы шутили, и это было на вес золота.
Но теперь все это подернуто дымкой.
Мы гуляли там, где непроходимые чащи,
Но теперь ты чертов безумец.
Мы ходили туда, куда ходят крутые ребята,
Но теперь тебе просто лень.
Мы шутили и были как дома,
Но теперь ты чертов безумец.
Безумец, безумец, безумец
(У-у!)
* песня о том, как можно потерять друга из-за наркотической зависимости
1 — речь идет о наркомане, который отказался от общения с людьми и выбрал существование призрака наедине с наркотиками