Оригинальный текст

Grenzenloses Glück (оригинал Petra Frey)
Es ging nicht von heut' auf morgen
Große Träume brauchen Zeit,
Doch an einem Freitagabend
War's dann endlich doch soweit
Wir entdeckten unsre Liebe
Und wir hielten sie ganz fest,
Dass sie bloß nie mehr vorbei geht,
Dass sie uns nie mehr verlässt
Und ich glaub' daran,
Dass ich fliegen kann,
Wenn ich irgendwann
In deinen Armen lieg'
Grenzenloses Glück
Jeder Tag und jede Nacht
Jeder Augenblick
Ein Gefühl, das schwindlig macht
Grenzenloses Glück
Himmelhoch und meilenweit
Ganz in deiner Hand,
Aber trotzdem frei
Einfach immer nur Liebe pur,
Nie die Spur des Traums verlieren
Zärtlichkeit, die uns bleibt,
Wenn die Zeit ihre Augen schließt
Du schaust mich an
Und ich kann irgendwann
Deine Sehnsucht spüren,
Weil mein Herz
Ganz tief in deiner Seele lebt
Nicht gesucht und doch gefunden
Es ist einfach so passiert
In den Sternen dunkler Stunden
Hat die Liebe uns berührt
Und ich glaub' daran,
Dass ich fliegen kann,
Wenn ich irgendwann
In deinen Armen lieg'
Grenzenloses Glück
Jeder Tag und jede Nacht
Jeder Augenblick
Ein Gefühl, das schwindlig macht
Grenzenloses Glück
Himmelhoch und meilenweit
Ganz in deiner Hand,
Aber trotzdem frei
Du schaust mich bloß an
Und ich kann irgendwann
Deine Sehnsucht spüren,
Weil mein Herz
Ganz tief in deiner Seele lebt
Grenzenloses Glück
Jeder Tag und jede Nacht
Jeder Augenblick
Ein Gefühl, das schwindlig macht
Grenzenloses Glück
Himmelhoch und meilenweit
Ganz in deiner Hand,
Aber trotzdem frei

Перевод

Безграничное счастье (перевод Сергей Есенин)
Это случилось не за одну ночь.
Большим мечтам нужно время,
Но пятничным вечером
Оно наконец пришло.
Мы обнаружили нашу любовь,
И мы держали её очень крепко,
Чтобы она только никогда больше не прошла,
Чтобы она никогда больше не покинула нас.
И я верю в то,
Что могу летать,
Когда я в какой-то момент
Лежу в твоих объятиях.

Безграничное счастье
Каждый день и каждую ночь.
Каждое мгновение
Чувство, от которого кружится голова.
Безграничное счастье
До небес и на много миль.
Всецело в твоих руках,
Но всё же свободна.

Просто всегда только чистая любовь,
Никогда не теряем след мечты.
Нежность остаётся у нас,
Когда время закрывает свои глаза.
Ты смотришь на меня,
И я могу в какой-то момент
Ощущать твоё желание,
Потому что моё сердце
Живёт глубоко в твоей душе.

Не искали, и всё же нашли.
Просто так случилось.
Среди звёзд тёмной ночи
Любовь коснулась нас.
И я верю в то,
Что могу летать,
Когда я в какой-то момент
Лежу в твоих объятиях.

Безграничное счастье
Каждый день и каждую ночь.
Каждое мгновение
Чувство, от которого кружится голова.
Безграничное счастье
До небес и на много миль.
Всецело в твоих руках,
Но всё же свободна.

Ты просто смотришь на меня,
И я могу в какой-то момент
Ощущать твоё желание,
Потому что моё сердце
Живёт глубоко в твоей душе.

Безграничное счастье
Каждый день и каждую ночь.
Каждое мгновение
Чувство, от которого кружится голова.
Безграничное счастье
До небес и на много миль.
Всецело в твоих руках,
Но всё же свободна.

Поделиться

Comments are off this post