Оригинальный текст

Graveyard Dream Blues (оригинал Bessie Smith)
Blues on my mind, blues all around my head
Blues on my mind, and blues all around my head
I dreamed last night that the man that I love was dead
I went to the graveyard, fell down on my knees
I went to the graveyard, fell down on my knees
And I asked the gravedigger to give me back my real good man, please
The gravedigger look me in the eye
The gravedigger look me in the eye
Said "I'm sorry lady but your man has said his last goodbye"
I wrung my hands and I wanted to scream
I wrung my hands and I wanted to scream
But when I woke up I found it was only a dream

Перевод

Блюз «Сон о могиле» (перевод Алекс)
У меня на душе тоска. Тоска захватила мои мысли.
У меня на душе тоска, и тоска захватила мои мысли.
Прошлой ночью мне приснилось, что мой любимый мужчина умер.

Я пошла на могилу и опустилась на колени.
Я пошла на могилу и опустилась на колени.
Я попросила могильщика, чтобы он вернул мне моего хорошего мужчину.

Могильщик посмотрел мне в глаза,
Могильщик посмотрел мне в глаза
И сказал: "Прошу прощения, леди, но ваш мужчина приказал долго жить".

Я заломила руки и захотела закричать.
Я заломила руки и захотела закричать,
Но потом я проснулась и обнаружила, что это был всего лишь сон.

Поделиться

Comments are off this post