Оригинальный текст

Grapefruit (оригинал Tove Lo)
Counting while I run the tap,
I’m on my knees.
Choking on my hands all night
In my sleep.
Counting all the calories,
Now get ‘em up.
Body positivity,
Help me out.
The swans of ballet,
Their skin and their bones,
That’s not me.
I’d die for my love though,
Break, break till I wither away.
What I see is not me,
What I see is not me…
1, 2, Grapefruit,
How am I back here again?
3, 4, lose more,
I know my mirrors are lying.
5, 6, hate this,
Take back the body I’m in.
What I see is not me,
What I see is not me…
1, 2, Grapefruit,
Wish I could change overnight
3, 4, lose more,
Kill my obsession, please, die.
5, 6, hate this,
How am I still in this fight?
What I see is not me,
What I see is not me…
Sweet girl, you’re so disciplined,
Now keep it down.
I don’t like my measurements,
Won’t make a sound.
Diana, how she guards the clock,
She’s in control.
Now why is everyone in shock?
You let her go.
The swans of ballet,
Their skin and their bones,
That’s not me.
I’d die for my love though,
Break, break till I wither away.
What I see is not me
What I see is not me
1, 2, Grapefruit,
How am I back here again?
3, 4, lose more,
I know my mirrors are lying.
5, 6, hate this,
Take back the body I’m in.
What I see is not me,
What I see is not me…
1, 2, Grapefruit,
Wish I could change overnight
3, 4, lose more,
Kill my obsession, please, die.
5, 6, hate this,
How am I still in this fight?
When I’m hurting
Every time I have a bad day,
Then everyone gets lost.
But I’m learning
Every time I feel out of place,
That you’re all I’ve got.
1, 2, Grapefruit,
How am I back here again?
3, 4, lose more,
I know my mirrors are lying.
5, 6, hate this,
Take back the body I’m in.
What I see is not me,
What I see is not me…
1, 2, Grapefruit,
Wish I could change overnight
3, 4, lose more,
Kill my obsession, please, die.
5, 6, hate this,
How am I still in this fight?
What I see is not me,
What I see is not me…

Перевод

Грейпфрут (перевод VeeWai)
Я считаю, открыв кран,
Опускаюсь на колени.
Всю ночь во сне я давлюсь
Своими пальцами.
Я учитываю все калории,
А теперь нужно больше.
Помоги мне,
Бодипозитив.

Балетные лебеди,
Кожа да кости —
Это не про меня.
Но я бы умерла за свою любовь,
Ломалась бы снова и снова, пока не завяла совсем.

Та, кого я вижу, это не я,
Та, кого я вижу, это не я...

Раз и два тут, грейпфрут,
Почему я снова взялась за это?
Три-четыре, ты стала шире —
Я знаю, что зеркала мне врут.
Пять-шесть, ненависть есть,
Нужно вернуть моё тело себе.

Та, кого я вижу, это не я,
Та, кого я вижу, это не я...

Раз и два тут, грейпфрут,
Вот бы стать другой за одну ночь.
Три-четыре, ты стала шире —
Убейте мою одержимость, да сдохни уже.
Пять-шесть, ненависть есть,
Почему я снова борюсь с ней?

Та, кого я вижу, это не я,
Та, кого я вижу, это не я...

Милая моя, ты такая дисциплинированная,
Но надо меньше.
Мне не нравятся мои размеры,
Ни звука.

Она умеет следить за временем, как принцесса Диана,
У неё всё под контролем.
А почему все теперь в шоке?
Вы отстали от неё.

Балетные лебеди,
Кожа да кости —
Это не про меня.
Но я бы умерла за свою любовь,
Ломалась бы снова и снова, пока не завяла совсем.

Та, кого я вижу, это не я,
Та, кого я вижу, это не я...

Раз и два тут, грейпфрут,
Почему я снова взялась за это?
Три-четыре, ты стала шире —
Я знаю, что зеркала мне врут.
Пять-шесть, ненависть есть,
Нужно вернуть моё тело себе.

Та, кого я вижу, это не я,
Та, кого я вижу, это не я...

Раз и два тут, грейпфрут,
Вот бы стать другой за одну ночь.
Три-четыре, ты стала шире —
Убейте мою одержимость, да сдохни уже.
Пять-шесть, ненависть есть,
Почему я снова борюсь с ней?

Когда мне больно,
Целый день идёт насмарку
И все остальные пропадают.

Но, когда мне становится не по себе,
Я начинаю понимать,
Что другой меня у меня не будет.

Раз и два тут, грейпфрут,
Почему я снова взялась за это?
Три-четыре, ты стала шире —
Я знаю, что зеркала мне врут.
Пять-шесть, ненависть есть,
Нужно вернуть моё тело себе.

Та, кого я вижу, это не я,
Та, кого я вижу, это не я...

Раз и два тут, грейпфрут,
Вот бы стать другой за одну ночь.
Три-четыре, ты стала шире —
Убейте мою одержимость, да сдохни уже.
Пять-шесть, ненависть есть,
Почему я снова борюсь с ней?

Та, кого я вижу, это не я,
Та, кого я вижу, это не я...

Поделиться

Comments are off this post