Оригинальный текст
Granada (оригинал Ella Endlich)
So nah am Fuße der Sierra Nevada
Führt ein Weg hoch in die Alhambra
Ein Palast mit Brunnen voll Wasser
Und ist man dort,
Schaut man über Granada,
So wie es in "Tausendundeiner Nacht" war
Bin mal kurz raus,
Streich die Agenda,
Bin nicht erreichbar,
Bleibe wohl länger
ᅠ
Ich fühl' dieses Feuer hier
Oh, es zieht mich zu dir!
ᅠ
Oh-ja, oh-ja-oh-ja-hey,
Oh-ja-oh-ja-hey
Tanz mit mir, Granada, Granada
Oh-ja, oh-ja-oh-ja-hey,
Oh-ja-oh-ja-hey
Tanz mit mir, Granada, Granada
Tanz mit mir
ᅠ
Und irgendwo spielt ein Gitarrero
Für seine Seele den alten Flamenco
Und es duftet nach Orangеnschalen
Und Mangos sieht man von den Bäumen fallen
ᅠ
Ich fühl' dieses Feuer hier
Alles zieht mich zu dir
ᅠ
[2x:]
Oh-ja, oh-ja-oh-ja-hey,
Oh-ja-oh-ja-hey
Tanz mit mir, Granada, Granada
Oh-ja, oh-ja-oh-ja-hey,
Oh-ja-oh-ja-hey
Tanz mit mir, Granada, Granada
ᅠ
Tanz mit mir
ᅠ
[2x:]
Oh-ja, oh-ja-oh-ja-hey,
Oh-ja-oh-ja-hey
Tanz mit mir, Granada, Granada
Oh-ja, oh-ja-oh-ja-hey,
Oh-ja-oh-ja-hey
Tanz mit mir, Granada, Granada
ᅠ
[2x:]
(Oh-ja-oh-ja-hey, oh-ja-oh-ja-hey)
Tanz mit mir, Granada, Granada
ᅠ
ᅠ
ᅠ
Перевод
Гранада (перевод Сергей Есенин)
Близ подножья Сьерра-Невады
Дорога ведёт вверх, в Альгамбру. 1
Дворец с фонтанами, наполненными водой.
И когда оказываешься там,
Открывается вид на Гранаду,
Как в сборнике сказок "Тысяча и одна ночь".
Я уезжаю ненадолго,
Отменяю всё, что запланировано на день.
Я вне зоны доступа,
Пожалуй, задержусь здесь.
Я чувствую этот огонь здесь.
О, он влечёт меня к тебе!
О-я, о-я-о-я-хей,
О-я-о-я-хей
Танцуй со мной, Гранада, Гранада!
О-я, о-я-о-я-хей,
О-я-о-я-хей
Танцуй со мной, Гранада, Гранада!
Танцуй со мной!
И где-то гитарист играет
Для души старое фламенко.
И пахнет апельсиновыми корками,
И видно, как манго падают с деревьев.
Я чувствую этот огонь здесь.
Всё влечёт меня к тебе.
[2x:]
О-я, о-я-о-я-хей,
О-я-о-я-хей
Танцуй со мной, Гранада, Гранада!
О-я, о-я-о-я-хей,
О-я-о-я-хей
Танцуй со мной, Гранада, Гранада!
Танцуй со мной!
[2x:]
О-я, о-я-о-я-хей,
О-я-о-я-хей
Танцуй со мной, Гранада, Гранада!
О-я, о-я-о-я-хей,
О-я-о-я-хей
Танцуй со мной, Гранада, Гранада!
[2x:]
(О-я-о-я-хей, о-я-о-я-хей)
Танцуй со мной, Гранада, Гранада!
1 – архитектурно-парковый ансамбль, расположенный на холмистой террасе в восточной части города Гранада в Южной Испании.
Comments are off this post