Оригинальный текст

Golden Oldies (оригинал R.A. The Rugged Man feat. Eamon & Slug)
[Chorus: Eamon & R.A. the Rugged Man]
I'm tryna show you old is golden
It might be old, but it ain't broken (Yo)
[Verse 1: R.A. the Rugged Man]
Are these supposed to be poems? I got poetry in my bones
I come from broken homes, the era of rotary phones
Put on some '80s R&B with my chick, she's new
She told me, "That's the same music that my dad would listen to"
I don't know if I should be laughin' or stressin'
My girl was born the same year Daddy Kane dropped "Half-Steppin'"
We fight every day, there gotta be a better way
I like guns and boxing and Peckinpah to get away
She said she hates boxing compared to MMA
She never heard of N.W.A, she only knows Em and Dre
She said I'm primitive, politics today are more progressive
She gets mad when I tell her that men shouldn't wear dresses
While I'm cherishing my collection of every vinyl LP
She's in the mirror with duck lips tryna take a selfie
I'm raised on X Clan, Brand Nubian and Chuck D
She was raised on Imagine Dragons and Arctic Monkey
I'm not tryna dance to trap music or dubstep
I'm the old man in the club with a headache upset
She said, "Your outdated slangs are gonna make me go crazy"
I'm like, "Girl, I'm outta here, peace, ghost, Swayze!" Ha
[Chorus: Eamon & Guru]
I'm tryna show you old is golden
It might be old, but it ain't broken
Lemonade was a popular drink and it still is
And it still is (Say what?)
Lemonade was a popular drink and it still is
And it still is
[Verse 2: Slug]
I laid down for a nap first, and then I took the stage
My back hurt, my skin looked like suede
Used to get play in a earlier day
But that was way before my soul patch turned grey
Wanna live forever like Wu-Tang
And keep coming back like a boomerang
I need somethin' to reduce the pain
Repair my shoe game
And maybe even learn to use the new slang (New slang)
I'm tryna age like a bottle of grapes
The vintage, no expiration date
Just a Rhymesayers stamp on the bottom of the case
Rinse your mouth with it, swallow the taste
Ehh, I'm awfully rare, that's why they stop and stare
And when I'm gone, pop a shot in the air
But as long as you got me on my rockin' chair
I'm still droppin' science in these thoughts I share (These thoughts I share)
[Chorus: Eamon & Guru]
I'm tryna show you old is golden
It might be old, but it ain't broken
Lemonade was a popular drink and it still is
And it still is (Say what?)
Lemonade was a popular drink and it still is
And it still is
[Verse 3: R.A. the Rugged Man]
They say I'm old-fashioned, I say I'm grown and knowledgeable
I'm hip-hop 'til I'm dead or rottin' in the hospital
Rockin' the gospel like the son of God's apostles
Even if they treat us like dinosaurs or forgotten fossils
Some say I'm a troll and a grumpy old a-hole
'Cause I prefer Kool Moe Dee and Melle Mel over J. Cole
Age ain't a white-rappin' death sentence
When I'm sixty, I'll have shaved eyebrows, wearin' '80s African pendants
Spazzin' out like epileptics
In the mirror, doin' the Kid 'n Play kick-step to Salt-N-Pepa records
Callin' groupies skeezers, never romantic
Wearin' a gold rope chain holdin' my old man dick, so
Don't discredit or disrespect the age
I'll be the best of every decade 'til I'm dead in the grave, and
Reagan was the Pres', but I voted for Shirley Chisholm
Did you understand that lyric? You're too young, of course you didn't, c'mon

Перевод

Золото в зрелости (перевод Роберт Картрайт)
[Припев: Eamon & R. A. the Rugged Man]
Хочу лишь, чтобы ты увидел: золото в зрелости,
Может быть, оно и старое, но уж точно не разрушенное (Йоу)

[Куплет 1: R.A. the Rugged Man]
Это что, по-вашему, стихи? Поэзия у меня в подкорке мозга,
Я вырос в разрушенных домах, в эпоху дисковых телефонов.
Врубаю ритм-энд-блюз восьмидесятых моей девчонке, она из молодых,
Она сказала: "Точно такую же музыку стал бы слушать мой папаша".
Не знаю, смеяться мне или нервничать,
Она родилась в тот же год, когда вышел трек Daddy Kane "Half-Steppin'" 1,
Ругаемся каждый день, должен же быть компромиссный выход.
Я обожаю пушки, бокс и фильмы Пекинпа 2, чтобы свалить от реальности,
А она говорит, что ненавидит бокс, сравнивая его с MMA,
Никогда не слышала об N.W.A, знает лишь Эма и Dre 3.
Называет меня примитивным, ведь политика сейчас более прогрессивная,
Психует, когда говорю ей, что мужчины не должны носить платья.
Пока я любуюсь моей коллекцией виниловых пластинок,
Она кривляется перед зеркалом, делает губы уточкой для селфи.
Я вырос на музыке X Clan, Brand Nubian и Chuck D 4,
А она – на Imagine Dragons и Arctic Monkeys 5.
Я не пытаюсь танцевать под трэп или дабстеп,
В клубе я – тот старик с гудящей от боли башкой,
Она сказала: "Твой устаревший сленг сводит меня с ума",
А я такой: "Детка, я пошел! Мир тебе, испаряюсь, как Суэйзи!" 6, ха-ха!

[Припев: Eamon & Guru]
Хочу лишь, чтобы ты увидел: золото в зрелости,
Может быть, оно и старое, но уж точно не разрушенное.
Лимонад был популярным напитком и остается им,
И остается им (Че сказал?),
Лимонад был популярным напитком и остается им,
И остается им 7.

[Куплет 2: Slug]
Сначала слегка вздремнул, а потом вышел на сцену,
Спина болит, а кожа напоминает замшу.
В былые времена тусил не по-детски,
Но было сие задолго до того, как в бороду ударила седина.
Хочу жить вечно, как Wu-Tang 8,
И возвращаться раз за разом, точно бумеранг.
Мне нужно средство для уменьшения боли,
Какая-нибудь новая обувка
И, возможно, навыки для понимания нового сленга.
Пытаюсь взрослеть, как бутылка вина:
Винтажно до жути, без срока давности,
Где-то в глубине штамп "Rhymesayers" 9.
Наполни рот и разум, почувствуй вкус.
Фу, я – чересчур редкий вид, потому они и таращатся при виде меня.
Когда я покину этот мир, пальните в воздух от души,
Но пока я здесь и кайфую на своем кресле-качалке,
Я буду излучать знания и мудрость в каждой из своих мыслей (В каждой из них).

[Припев: Eamon & Guru]
Хочу лишь, чтобы ты увидел: золото в зрелости,
Может быть, оно и старое, но уж точно не разрушенное.
Лимонад был популярным напитком и остается им,
И остается им (Че сказал?),
Лимонад был популярным напитком и остается им,
И остается им 7.

[Куплет 3: R.A. the Rugged Man]
Они зовут меня устаревшим, я зову себя взрослым и мудрым,
Я есмь хип-хоп до самой смерти или до гниения на больничной койке,
Проповедую "Евангелие", как апостолы сына Божьего,
Даже если к нам относятся как к динозаврам или забытым окаменелостям.
Кто-то считает меня троллем и угрюмым ворчливым дедом,
Потому что Kool Moe Dee и Melle Mel нравятся мне больше, чем J. Cole 10.
Возраст – не смертный приговор для белого рэпера,
И когда мне стукнет шестьдесят, я сбрею брови и буду носить африканские подвески прямиком из восьмидесятых,
Устрою "пенную вечеринку", как эпилептик,
Перед зеркалом буду исполнять кик-степ в стиле Kid N Play под записи Salt-N-Pepa 11,
Буду звать сумасшедших фанаток назойливыми шавками, к черту романтику 12,
Буду носить золотую веревочную цепочку, поддерживающую мой стариковский болт, так что
Не пытайтесь неуважительно относиться к возрасту человека,
Ведь я буду лучшим в каждой из эпох, пока не склею ласты.
Рейган был президентом, но я голосовал за Ширли Чисхолм,
Понял ли ты эту строчку? Ты еще совсем юнец, конечно же, ты не понял, ну же! 13

1 – "Ain't No Half-Steppin'" – песня американского рэпера Big Daddy Kane (род. 1968), вышедшая в 1988 году. Считается одной из лучших рэп-композиций в истории (так, журнал "Rolling Stone" поставил ее на 25 место в списке лучших хип-хоп-песен в истории) и визитной карточкой ее исполнителя.
2 – Дэвид Сэмюэл "Сэм" Пекинпа (1925–1984) – американский кинорежиссёр и сценарист. Один из наиболее значимых новаторов кинематографа XX века, а также крупнейший ревизионист жанра вестерн.
3 – N.W.A (Niggaz Wit' Attitude) – американская гангста-рэп-группа, существовавшая в 1986–1991 годах. Маршалл Мэтерс, более известный как Эминем (род. 1972) – американский рэпер, один из наиболее успешных исполнителей в истории. Андре Янг, также известный как Dr. Dre (род. 1965) – американский рэпер и хип-хоп-продюсер, бывший участник группы N.W.A. В этих строках Rugged Man высмеивает тех, кто знает исключительно мейнстримных и современных исполнителей, но не имеет ни малейшего представления о тех, кто стоял у истоков жанра.
4 – X Clan – американская хип-хоп-группа из Нью-Йорка, золотой век которой пришелся на 1989–1995 гг. Brand Nubian – американская рэп-группа, существующая с 1989 года; известна своими текстами, основанными на учении радикальной афроамериканской религиозной организации "Нация богов и земель". Chuck D (наст. имя Карлтон Риденхур; род. 1960) – американский рэпер, участник группы Public Enemy; занимает 12 место в списке лучших рэперов всех времен по версии журнала "The Source".
5 – Imagine Dragons – американская поп-рок-группа, образованная в Лас-Вегасе в 2008 году. Arctic Monkeys – британская рок-группа, основанная в Хай Грин (пригород Шеффилда) в 2002 году; их дебютный альбом "Whatever People Say I Am, That's What I'm Not" стал самым быстро продающимся дебютным альбомом в Великобритании.
6 – Отсылка к фильму 1990 года "Привидение", главную роль в котором исполнил актер Патрик Суэйзи (1952–2009). Роль стала одной из ключевых в его карьере, а сам фильм в 1991 году завоевал две премии "Оскар": за лучший оригинальный сценарий и за лучшую женскую роль второго плана.
7 – В припеве используется сэмпл из песни группы Gang Starr под названием "DWYCK".
8 – Wu-Tang Clan – американская хип-хоп-группа из Нью-Йорка. Cтиль Wu-Tang хорошо известен своей тяжёлой музыкой и агрессивной лирикой, которая рассказывает о жизни в Нью-Йорке и пересекается с фразами из китайских и японских фильмов о самураях, клане Удан и монахах Шаолиня. Группа является одной из самых известных за всю историю хип-хопа.
9 – "Rhymesayers Entertainment" – независимый хип-хоп-лейбл из Миннеаполиса. Slug является одним из его основателей и участников (как в составе дуэтов Atmosphere и Felt, так и сольно).
10 – Мохандас Дьюис, более известный как Kool Moe Dee (род. 1962) – американский рэпер "старой школы" хип-хопа, пик популярности которого пришёлся на конец 1980-х годов. Был одним из первых рэперов, получивших премию "Грэмми", и первым рэпером, который выступал на церемонии вручения "Грэмми". Мелвин Гловер, известный под псевдонимом Melle Mel (род. 1961) – американский рэпер, участник рэп-группы Grandmaster Flash & The Furious Five, выступавшей в начале 1980-х годов. Джермейн Коул, также известный как J. Cole (род. 1985) – американский рэпер, музыкальный продюсер и баскетболист, добившийся широкого успеха в рэпе в 2010-е годы. В этой строке Rugged Man вновь упоминает о своей большой любви именно к рэпу старой школы, и даже несмотря на то, что Коул широко признан одним из лучших рэперов современной эпохи, он не сможет добиться у Rugged Man'а такого же признания и уважения, как Kool Moe Dee и Melle Mel.
11 – Кик-степ – элемент уличных танцев. Kid N Play – американский хип-хоп дуэт из Нью-Йорка, который был наиболее популярен в конце 1980-х и начале 1990-х годов. Дуэт состоял из Кристофера Рида и Кристофера Мартина, работавших вместе со своим ди-джеем Марком "DJ Wiz" Истмондом. Помимо успешной музыкальной карьеры, они также примечательны тем, что стали актерами. Salt-N-Pepa – американское женское хип-хоп-трио из Нью-Йорка. Будучи основанной в 1985 году, Salt-N-Pepa была одной из первых чисто женских рэп-групп.
12 – Слова "groupies" и "skeezers" имеют схожее значение: фанатки, неустанно следующие за своими кумирами и оказывающие им услуги преимущественно сексуального характера. Разница лишь в том, что первый вариант является более современным, а второй употреблялся в основном в 1980-е годы, о которых в песне и идет речь.
13 – Рональд Рейган (1911–2004) – американский политик (республиканец), 33-й губернатор штата Калифорния (1967–1975) и 40-й президент Соединённых Штатов Америки (1981–1989). Также известен как киноактёр и радиоведущий, президент Гильдии киноактёров США. Ширли Чисхолм (1924–2005) – американский политик, кандидат в президенты США на выборах 1972 года. В данной строке шутка заключается в том, что Rugged Man, родившийся в 1974 году, никак не смог бы проголосовать за Чисхолм, баллотировавшейся на пост президента США только в 1972 году.

Поделиться

Comments are off this post