Оригинальный текст

Go Home (оригинал Stevie Wonder)
Her parents said, girl don't leave home
But her heart kept cheering her on
She had a real good man, steady job
But the two of them just weren't in her heart
She only wanted to be close to me
To give me the love she knew someday I'd need
But I kept saying girl you're wrong, go home
Long days, short nights when you're on the road
For a pretty girl it's a heavy load
And even so who'll pay your fare
She said I'll make it on a wing and a prayer
She only wanted to be close to me
To give me the love she knew someday I'd need
But I kept saying girl you're wrong, go home
She said I had no right to tell her how life should be
Especially when the only one she ever cared about in life was me
But she agreed to go along with my final word
As fate would have life come around
My world started tumbling down
I lost my family, my friends and job
And set free the only one who stuck with me from the start
She only wanted to be close to me
To give me the love she knew someday I'd need
But I kept saying girl you're wrong, go home
She said I had no right to tell her how life should be
Especially when the only one she ever cared about in life was me
But she agreed to go along with my final word my final word
As fate would have life come around
My world started tumbling down
I lost my family, my friends and job
And set free the only one who stuck with me from the start
[2x:]
She only wanted to be close to me
To give me the love she knew someday I'd need
But I kept saying girl you're wrong, go home
Go home baby, you better go home right now
Go home, little girl you better go home

Перевод

Возвращайся домой (перевод Алекс)
Ее родители сказали: "Девочка, не уходи из дома", –
Но сердце продолжало поддерживать ее,
У неё был действительно хороший муж, стабильная работа,
Но и то, и другое не занимали места в ее сердце.

Она лишь хотела быть рядом со мной,
Чтобы дарить мне любовь, которая, она знала, мне когда-нибудь понадобится,
Но я продолжаю повторять: "Ты неправа. Девочка, возвращайся домой".

Дни долги, а ночи коротки, когда ты в пути,
Для красивой девушки это тяжкое бремя,
Но даже так, кто оплатит тебе проезд?
Она сказала: "Я доберусь туда на одном честном слове и молитве".

Она лишь хотела быть рядом со мной,
Чтобы дарить мне любовь, которая, она знала, мне когда-нибудь понадобится,
Но я продолжаю повторять: "Ты неправа. Девочка, возвращайся домой".

Она сказала, что я не имею права учить ее жизни,
Особенно когда единственный, кто ее волнует в жизни, – это я.
Но она согласилась пойти с моим последним словом.

По велению судьбы, жизнь повернулась так,
Что мой мир начал рушиться.
Я потерял свою семью, своих друзей и работу
И дал уйти единственной, которая была со мной с самого начала.

Она лишь хотела быть рядом со мной,
Чтобы дарить мне любовь, которая, она знала, мне когда-нибудь понадобится,
Но я продолжаю повторять: "Ты неправа. Девочка, возвращайся домой".

Она сказала, что я не имею права учить ее жизни,
Особенно когда единственный, кто ее волнует в жизни, – это я.
Но она согласилась пойти с моим последним словом, последним словом.

По велению судьбы, жизнь повернулась так,
Что мой мир начал рушиться.
Я потерял свою семью, своих друзей и работу
И дал уйти единственной, которая была со мной с самого начала.

[2x:]
Она лишь хотела быть рядом со мной,
Чтобы дарить мне любовь, которая, она знала, мне когда-нибудь понадобится,
Но я продолжаю повторять: "Ты неправа. Девочка, возвращайся домой".

Возвращайся домой, детка, лучше возвращайся домой прямо сейчас.
Возвращайся домой, девочка, лучше возвращайся домой...

Поделиться

Comments are off this post