Оригинальный текст

Gloria (оригинал Franziska Wiese)
Ein armer Mann traf eine Frau
Mit silbergrauem Haar
An ihren Händen tiefe Spur'n
Aus jedem Lebensjahr
Sie gab ihm einen blauen Stein,
So hell und voller Pracht,
Doch weise sprach die Frau zu ihm:
"Der Stein hat große Macht
Denn sein Glanz steht für Gloria.
Wenn du verstehst,
Bringt er dir Glück"
Doch der Mann lief mit ihm davon,
Ließ die Frau allein zurück
Gloria –
Der Weg zu dir geht nur durch Liebe
Gloria –
Nur mit dem Herzen wirst du siegen
Er hat den Stein ganz schnell verkauft,
Lebte groß in Ruhm und Geld,
Doch davon war bald nichts mehr da
Es war leer in seiner Welt
Viele Jahre später dann
Sah er erneut ein Licht so blau
Und als er etwas näher kommt,
Sitzt da die alte Frau
Aus ihren zitternden Händen
Gibt sie ihm den Stein zurück:
"Geh deinen Weg, geh ihn noch einmal
Achte besser auf dein Glück"
Gloria –
Der Weg zu dir geht nur durch Liebe
Gloria –
Nur mit dem Herzen wirst du siegen
Der Stein in seiner Hand
Gab ihm wieder neuen Glanz,
Gab ihm Liebe und das Glück,
Für sein Leben neu zurück
Was ihm niemals einer gab,
Als er groß in Ruhm und Reichtum war
Gloria –
Der Weg zu dir geht nur durch Liebe
Gloria –
Nur mit dem Herzen wirst du siegen

Перевод

Слава (перевод Сергей Есенин)
Бедняк встретил женщину
С серебристо-седыми волосами.
На её руках глубокие следы
От каждого года жизни.
Она дала ему синий камень,
Такой яркий и роскошный,
Но женщина сказала ему мудро:
"Камень обладает огромной силой,
Ведь его блеск олицетворяет славу.
Если ты поймёшь это,
Он принесёт тебе счастье".
Но мужчина убежал прочь с ним,
Оставил женщину одну.

Слава –
Путь к тебе идёт только через любовь.
Слава –
Ты одержишь победу только сердцем.

Он продал этот камень очень быстро,
Жил в лучах славы и при больших деньгах,
Но вскоре ничего не осталось от этого.
Было пусто в его мире.
Много лет спустя
Он снова увидел синий свет –
И, когда он подходит чуть ближе,
Там сидит старушка.

Из своих дрожащих рук
Она возвращает ему камень:
"Иди своей дорогой, пройди её ещё раз.
Лучше следи за своим счастьем!"

Слава –
Путь к тебе идёт только через любовь.
Слава –
Ты одержишь победу только сердцем.

Камень в его руке
Снова дал ему новый блеск,
Дал ему любовь и счастье,
Снова вернул его к жизни –
То, что никто никогда не давал ему,
Когда он достиг большой славы и богатства.

Слава –
Путь к тебе идёт только через любовь.
Слава –
Ты одержишь победу только сердцем.

Поделиться

Comments are off this post