Оригинальный текст

Girl Blue (оригинал Stevie Wonder)
Hello morning, good, good morning to the one I love
Crystal ringlets paint a picture of a gold sunrise above
Little girl you're sad
Though all you have
Is visible to you
Within your heart
There stays a part
That like the sky is blue
Shifting breezes grace the inner spectrum of your glance
Leaves on branches, for your pleasure perform a soothing dance
Little girl it seems
In all my dreams
Your happiness is due
But still they last
They're in your past
Events that make you blue
Thoughts of love are in your mind
Yet splintered hopes push them aside.
A look at life is what you need to try
In an instant there'll be sunshine, sprinkled every place.
Drops of rain will kiss the softness of your lovely face.
Little girl be fair
Show yourself you care
Let others care for you
Before it's too late
Cause time won't wait
Till your heart's no longer blue
Little girl be smart
Don't break your own heart
There is love waiting for you
Before it's too late
Cause time won't wait
Til your heart's no longer blue

Перевод

Грустная девочка (перевод Алекс)
Привет! Доброе утро! Доброе, доброе утро моей любимой!
Хрустальные завитки рисуют на небе картину золотого восхода...

Девочка, ты грустна,
Хотя ты видишь всё,
Что у тебя есть.
В твоём сердце
Остаётся частичка,
Которая голуба, 1 как небо.

Неугомонные ветры украшают внутренний спектр твоих глаз,
Листья на деревьях танцуют для твоего удовольствия неспешный танец.

Девочка, в моих мечтах
Мне кажется, что
Ты должна быть счастлива.
Но долго ли они протянут?
Они уже в прошлом –
Моменты, что огорчают тебя.

В твоей голове мысли о любви,
Хотя разбитые надежды выталкивают их.
Посмотри на жизнь, ты должна попробовать.

В одно мгновение солнце зальёт всё вокруг,
Капли дождя будут целовать твоё прекрасное, нежное лицо...

Девочка, будь справедлива,
Докажи себе, что тебе не всё равно.
Позволь другим любить тебя,
Пока не стало слишком поздно,
Потому что время не будет ждать,
Пока твоё сердце избавится от грусти.

Девочка, будь умницей,
Не разбивай своё сердце.
Тебя ждёт любовь,
Пока не стало слишком поздно,
Потому что время не будет ждать,
Пока твоё сердце избавится от грусти.


1 — Обыгрывается слово blue в значениях "голубой" и "грустный", "печальный".

Поделиться

Comments are off this post