Оригинальный текст

Gib Mir Meine Stadt Zurück (оригинал Dissziplin)
Ah, komm ich weiß, wo ich herkomm’
Aus dieser Stadt, von der Abrissbirne zerbombt
Das ist der Song für den Rest dieser Welt
Der jetzt noch hier ist, sieh wie der Staub nieder fällt
Dieses Lied erhält die letzte Wand, die noch steht
Die Kräne, die dort stehen, das Einzige was sie dort sehen
Es fließen Tränen, der Abschied fällt schwer
Vergeben ist nicht leicht, doch Hass wiegt noch mehr
Sie müssen weg, vertrieben wie im Krieg, man
Ich tipp den Text ein und schalte den Beat an
Das ist mein Kriegsplan, ich peile den Sieg an
Und schreibe weiter meine Zweifel an die Wand
Können wir diesen Kampf gewinnen? Ich weiß es nicht
Ich zweifel nicht, denn auch die letzte Hand verteidigt sich
Ihr könnt meine Stadt betten, doch ich trag’ sie nicht zu Grabe
Weil ich sie tief in meinem Herzen trage
Gib mir meine Stadt zurück — ich will dich wiederhaben
Du sollst wieder aufstehen und siegen über Niederlagen
Gib mir meine Stadt zurück, meine Stadt zurück
Gib mir meine Stadt zurück, meine Stadt zurück
Gib mir meine Stadt zurück — ich will dich wiederhaben
Du sollst wieder aufstehen und siegen über Niederlagen
Gib mir meine Stadt zurück, meine Stadt zurück
Gib mir meine Stadt zurück, meine Stadt zurück
Der Horizont brennt, die Sonne scheint eisig
Ob sie für uns scheint, verdammt, ich weiß nicht
Das Land zerteilt sich in Arm und in Reich, ich
Weich nicht, geh meinen Weg durch Schläge und Sidekicks
Immer nach vorn und den Kopf ganz nach oben
Und ich schieße mit einem Wort, Bombentracks und Panzerstrophen
Ich liebe diese Gegend, denn sie zieht in mir die Fäden
Hier hab ich gelernt zu machen, während viele hier nur reden, ah
Ich bin hier geboren, deshalb ist es schwer weil
Viele hier geprägt sind durch Aggression und Zerfall
Ich dreh den Song auf und guck vom Balkon auf
Leere Platten auf denen Häuser standen — Betonsound
Und mein Hass wächst mit jeder Rechnung, die ich krieg
Die Schwachen haben nicht viel zu lachen, es ist Stimmung wie im Krieg
Ihr könnt meine Stadt betten, doch ich trag’ sie nicht zu Grabe
Weil ich sie tief in meinem Herzen trage
Gib’ mir meine Stadt zurück — ich will dich wiederhaben
Du sollst wieder aufstehen und siegen über Niederlagen
Gib mir meine Stadt zurück, meine Stadt zurück
Gib mir meine Stadt zurück, meine Stadt zurück
Gib’ mir meine Stadt zurück — ich will dich wiederhaben
Du sollst wieder aufstehen und siegen über Niederlagen
Gib mir meine Stadt zurück, meine Stadt zurück
Gib mir meine Stadt zurück, meine Stadt zurück

Перевод

Верни мне мой город (перевод Михаил К)
Ах, остынь, я знаю, откуда я родом:
Из города, снесённого стенобитными шарами.
Это - песня для остального мира,
И она пока ещё здесь – смотри, как оседает пыль.
Эта песня бережёт последнюю стену, которая ещё стоит.
Стоящие там краны – это единственное, что можно там увидеть.
Текут слёзы, прощаться тяжело.
Простить нелегко, но ненависть перевешивает.
Им приходится уезжать, как изгнанникам на войне, Боже...
Я набираю на клаве текст и включаю бит.
Это мой военный план, я беру курс на победу
И пишу дальше на стене свои сомнения.
Сможем ли мы выиграть эту битву? Не знаю.
Я не сомневаюсь, ведь даже последняя рука защищается.
Вы можете вырыть моему городу могилу, но я не предам его земле,
Ибо он живёт в глубине моей души.

Верни мне мой город – я хочу, чтобы ты снова был у меня!
Ты должен подняться и взять верх над поражениями.
Верни мне мой город, мой город!
Верни мне мой город, мой город!
Верни мне мой город – я хочу, чтобы ты снова был у меня!
Ты должен подняться и взять верх над поражениями.
Верни мне мой город, мой город!
Верни мне мой город, мой город!

Горизонт горит, Солнце подобно льду.
Светит ли оно для нас? Чёрт возьми, я не знаю.
Страна разделяется на бедных и богатых, я
Не уступаю, иду своим путём, под ударами со всех сторон.
Всегда только вперёд, с поднятой вверх головой,
И я стреляю словом, треками-бомбами и куплетами-танками.
Я люблю эту местность, ведь она берёт меня за душу.
Здесь я научился действовать, пока многие только говорят, вот.
Я здесь родился, и это тяжело, ведь
Многими здесь движут агрессия и упадничество.
Я врубаю эту песню и смотрю с балкона:
Там пустые плиты, на которых стояли дома – звук бетона.
И моя ненависть растёт с каждым полученным счётом.
Слабым мало над чем можно посмеяться – настроение как на войне.
Вы можете вырыть моему городу могилу, но я не предам его земле,
Ибо он живёт в глубине моей души.

Верни мне мой город – я хочу, чтобы ты снова был у меня!
Ты должен подняться и взять верх над поражениями.
Верни мне мой город, мой город!
Верни мне мой город, мой город!
Верни мне мой город – я хочу, чтобы ты снова был у меня!
Ты должен подняться и взять верх над поражениями.
Верни мне мой город, мой город!
Верни мне мой город, мой город!

Поделиться

Comments are off this post