Оригинальный текст

Get in the Ring (оригинал Amon Amarth)
You smile at me through lying teeth
Then you talk behind my back
You think I'm blind, that I don't see
The mask you wear begins to crack.
Your words bore me to death
You're a wasp without a sting
When you're done wasting breath
You can find me in the ring
Bring it on
If you dare
Will you run
Are you scared
I'm waiting here so come at me
Let's fight it out man to man
If you flee your fate is sealed
Get in the ring, make your stand.
The coward thinks he'll always live
If he keeps himself from strife
But old age leaves him not in peace
Though the spears may spare his life.
The fool thinks that he knows it all
While he sits in sheltered nest
Lost for words when reality calls
As he's put to the test
Your slander shows your inner fear
Hiding behind words of spite
But the Heathen law is clear
I challenge you to a fight.
Choose blade, sword or axe
It doesn't matter what you bring
When the sun begins to wax
Come find me in the ring
Bring it on
Nowhere to hide
Time to face
Your demise
I'm waiting here so come at me
Let's fight it out man to man
If you flee your fate is sealed
You'll die by my hand.
You're a dog without a bite
And your taunts are uninspired
It's better that you stand and fight
'Cause if you run you'll only die tired

Перевод

Выходи на ринг (перевод akkolteus)
Ты улыбаешься мне своей лживой улыбкой,
А затем судачишь за моей спиной.
Ты думаешь, что я совсем слепой,
Твоя маска начинает расползаться.
Твои слова навевают на меня смертельную скуку,
Ты оса, не способная ужалить.
Перестав сотрясать воздух,
Ты сможешь найти меня на ринге.

Ну же!
Хватит ли тебе смелости?
Не сбежишь ли ты?
Не страшно ли тебе?

Я заждался, так что нападай!
Давай выясним отношения по-мужски!
Если сбежишь, твоя судьба будет предрешена.
Выходи на ринг и бейся!

Трусу кажется, что он сможет жить вечно,
Вечно уклоняясь от борьбы,
Но и в старости ему не обрести покоя,
Даже если его не пронзит копьё.
Глупцу кажется, что он знает всё,
Сидя в своём уютном укрытии,
Но он теряет дар речи, когда реальность окликает его,
Подвергая суровым испытаниям.

То, что ты клевещешь, ясно свидетельствует о твоём страхе,
Который ты пытаешься скрыть за злобными нападками.
Но Языческий закон чёток –
Я вызываю тебя на бой!
Выбери нож, меч или секиру –
Неважно, с чем ты выйдешь.
Когда солнце начнёт припекать,
Встреться со мной на ринге!

Ну же!
Тебе не спрятаться!
Время выйти навстречу
Своей погибели.

Я заждался, так что нападай!
Давай выясним отношения по-мужски!
Если сбежишь, твоя судьба будет предрешена,
Ты умрёшь от моей руки!
Ты пёс, не способный укусить,
Твои насмешки бьют мимо цели,
Лучше стой и бейся,
Поскольку если сбежишь, ты всё равно выдохнешься и умрёшь.

Поделиться

Comments are off this post