Оригинальный текст песни Genesis — Domino
a) In The Glow Of The Night
The grey of evening fills the room,
There’s no need to look outside,
To see or feel the rain.
Then I reach across to touch her,
But I know that she’s not there.
Rain keeps running down the window pane.
Time is running out for me.
Can’t you see what you are doing to me?
Can’t you see what you have done?
As I try to pass another long and sleepless night,
A hundred crazy voices call my name,
As I try to pass them by,
I almost can believe that she is here,
Here in the glow of the night.
Do you know what you have done?
Do you know what you’ve begun?
Do you see we shall never be together again?
All of my life.
Lonely people, empty rooms,
Pointless violence, silent tombs.
Could it be that we shall be together again?
Sheets of double glazing help to keep outside the night,
Only foreign city sirens can cut through,
Nylon sheets and blankets help to minimize the cold.
But they can’t keep out the chilling sounds.
Will the nightmare soon give way to dreaming
That she is here with me?
Here in the glow of the night.
Do you know what you have done?
Do you know what you’ve begun?
Do you see we shall never be together again?
All of my life.
Lonely people, empty rooms,
Pointless violence, silent tombs.
Could it be that we shall be together again?
Could it be that we shall be together again?
In silence and darkness
We held each other near that night
We prayed it would last forever.
b) The Last Domino
Blood on the windows
Millions of ordinary people are there
They gaze at the scenery
They act as if it is perfectly clear
Take a look at the mountains
Take a look at the beautiful river of blood.
The liquid surrounds me
I fight to rise from this river of hell
I stare round about me
Children are swimming and playing with boats
Their features are changing
Their bodies dissolve and I am alone.
Now see what you’ve gone and done.
Now see what you’ve gone and done.
Well now you never did see such a terrible thing
As was seen last night on T.V.
Maybe if we’re lucky, they will show it again
Such a terrible thing to see — oh
But there’s nothing you can do when you’re next in line
You’ve got to go domino.
Now I’m one with the living and I’m feeling just fine
I know just what I gotta do
Play the game of happiness and never let on
That it only lives on in a song — oh
Well there’s nothing you can do when you’re next in line
You’ve got to go domino.
Do you know what you have done?
Do you know what you’ve begun?
In silence and darkness
Hold each other near tonight
For will it last forever?
Will it last forever — forever…
There’s nothing you can do when you’re the next in line
You’ve got to go domino.
Do you know, do you know, do you know what you have done
Do you see what you’ve begun?
Cos there’s nothing, nothing, nothing
There’s nothing you can do, there’s nothing you can do
Do you see, do you see what you have done?
Перевод Genesis — Domino на русский язык
a) В сиянии ночи
Серость вечера наполняет комнату
Не нужно выглядывать наружу,
Чтобы увидеть или почувствовать дождь
Я тянусь сквозь него, чтобы прикоснуться к ней
Но я знаю, что её там нет
Дождь продолжает бить в оконное стекло
Время для меня истекает
Разве ты не видишь, что ты мне причинила?
Разве ты не видишь, что ты наделала?
Пока я пытаюсь пережить ещё одну длинную бессонную ночь,
Сотня сумасшедших голосов зовёт меня по имени,
Пока я пытаюсь пройти мимо них,
Я почти верю, что она здесь,
Здесь, в сиянии ночи
Ты знаешь, что ты наделала?
Ты знаешь, чему положила начало?
Ты видишь, что мы никогда не будем снова вместе?
Всю мою жизнь…
Одинокие люди, пустые комнаты,
Бессмысленное насилие, тихие могилы.
Может ли случиться так, что мы снова будем вместе?
Двойные стёкла помогают уберечься от ночи
Только сирены чуждого города могут пробиться сквозь
Листы нейлона, а одеяла помогают согреться,
Но они не могут избавить от пугающих звуков
Сменится ли кошмар сном о том,
Что она здесь, со мной?
Здесь, в сиянии ночи
Ты знаешь, что ты наделала?
Ты знаешь, чему положила начало?
Ты видишь, что мы никогда не будем снова вместе?
Всю мою жизнь…
Одинокие люди, пустые комнаты,
Бессмысленное насилие, тихие могилы.
Может ли случиться так, что мы снова будем вместе?
Может ли случиться так, что мы снова будем вместе?
В темноте и тишине
Мы были рядом друг с другом той ночью
Мы молились, чтобы это продлилось вечно
b) Последнее домино
Кровь на окнах
Миллионы простых людей там
Они пристально глядят на пейзаж
Они действуют так, будто это предельно ясно
Взгляни на горы
Взгляни на прекрасную реку крови
Жидкость окружает меня
Я борюсь, чтобы выбраться из этой адской реки
Я оглядываюсь вокруг
Дети плавают и играют с лодками
Их черты расплываются
Их фигуры исчезают, и я остаюсь один
Теперь смотри, что ты наделала,
Теперь смотри, что ты наделала…
Что ж, теперь ты больше не увидишь того ужаса,
Который был показан вчера по ТВ
Возможно, если нам повезёт, они покажут это снова
Такие ужасные вещи, о…
Но ты ничего не сможешь поделать, ведь ты — следующая,
Ты должна принять участие в домино
Теперь я один, и я чувствую только счастье.
Я просто знаю, что я должен делать.
Играй в игру счастья, и никогда не делай вид,
Что это продолжает жить только в песнях, о
Что ж, ты ничего не сможешь поделать, ведь ты — следующая,
Ты должна принять участие в домино
Ты знаешь, что ты наделала?
Ты знаешь, чему положила начало?
В темноте и тишине
Мы были рядом друг с другом этой ночью
Чтобы это продлилось вечно?
Продлится ли это вечно? Вечно…
Ты ничего не сможешь поделать, ведь ты — следующая,
Ты должна принять участие в домино
Ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, что ты наделала?
Ты знаешь, чему положила начало?
Потому что ничего, ничего, ничего,
Ты ничего не сможешь поделать, ты ничего не сможешь поделать,
Ты видишь, ты видишь, что ты наделала?