Оригинальный текст

Gehen Oder Bleiben (оригинал Montez)
Frag' mich, woran es liegt, dass du mir fehlst
Wir hab'n uns doch auch die letzten Jahre
Kaum geseh'n
Ich werd' depressiv,
Seit du nicht mehr hier bist
Aber als du da warst,
Lief doch auch nichts außer Trän'n
Denn du schlägst in mein Herz ein
Wie ein Komet
Hab' gedacht, es legt sich,
Aber fuck, es geht nicht
Ey, ohne dich
Müsst' es mir heute gut geh'n
Das mit dir geht nicht,
Aber ohne dich genauso wenig
Wir beide sind gefang'n,
Zwischen Liebе und Hass
Halt' ich dich auf Distanz,
Merk' ich, dass es nicht klappt
Doch lass' ich dich an mich ran,
Dann fuckst du mich nur ab
Kann mich nicht entscheiden,
Zwischen geh'n oder bleiben
Und ich lieg' in mei'm Apartment,
Es scheint kein Tageslicht rein
Es fällt mir nicht leicht zu sagen,
Ich schlaf' schon seit Tagen nicht ein
Teardrops, Rauch in der Lunge
Feelings taub, Gin Tonic
Kein Plan B, vielleicht war's das schon
Kein Weg aus diesem Tunnel
Streu' wieder Salz in die Wunde
Geh'n wär' falsch,
Aber bleiben ist Unsinn
Bei kei'm von uns zwei ist das Glas halbvoll
Du bist der Grund,
Warum mein Herz nicht mehr schlägt
Aber nein, mir fehlt nichts,
Weiß nicht, wovon du redest
Ey, ohne dich
Müsst' es mir heute gut geh'n
Das mit dir geht nicht,
Aber ohne dich genauso wenig
Wir beide sind gefang'n,
Zwischen Liebe und Hass
Halt' ich dich auf Distanz,
Merk' ich, dass es nicht klappt
Doch lass' ich dich an mich ran,
Dann fuckst du mich nur ab
Kann mich nicht entscheiden,
Zwischen geh'n oder bleiben
Und ich lieg' in mei'm Apartment,
Es scheint kein Tageslicht rein
Es fällt mir nicht leicht zu sagen,
Ich schlaf' schon seit Tagen nicht ein

Перевод

Уйти или остаться (перевод Сергей Есенин)
Интересно, почему я скучаю по тебе?
Мы ведь последние годы
Почти не виделись.
Я впадаю в депрессию,
С тех пор как тебя здесь больше нет.
Но когда ты была рядом,
Не было ничего, кроме слёз.

Ведь ты врезаешься в моё сердце
Как комета.
Я думал, что всё уладится,
Но, чёрт, это невозможно!
Эй, без тебя
У меня всё должно быть в порядке сегодня!
С тобой это невозможно,
Но без тебя так же маловероятно.

Мы оба в ловушке
Между любовью и ненавистью.
Когда я держу тебя на расстоянии,
Понимаю, что это не поможет.
Но когда я подпускаю тебя к себе,
Ты заё*ываешь меня.
Я не могу решить:
Уйти или остаться.

И я лежу в своей квартире,
Дневной свет не проникает в неё.
Мне нелегко это говорить,
Я не сплю уже несколько дней.

Слёзы, дым в лёгких.
Чувства глухи, джин с тоником.
Нет плана Б – возможно, вот и всё!
Нет пути из этого туннеля.
Снова посыпаю соль на рану.
Уйти было бы неправильно,
Но остаться – бессмыслица.
Ни для кого из нас стакан наполовину полон.

Ты причина,
По которой моё сердце больше не бьётся.
Но нет, со мной всё в порядке,
Я не знаю, о чём ты говоришь!
Эй, без тебя
У меня всё должно быть в порядке сегодня!
С тобой это невозможно,
Но без тебя так же маловероятно.

Мы оба в ловушке
Между любовью и ненавистью.
Когда я держу тебя на расстоянии,
Понимаю, что это не поможет.
Но когда я подпускаю тебя к себе,
Ты заё*ываешь меня.
Я не могу решить:
Уйти или остаться.

И я лежу в своей квартире,
Дневной свет не проникает в неё.
Мне нелегко это говорить,
Я не сплю уже несколько дней.

Поделиться

Comments are off this post