Оригинальный текст

Gefährlich (оригинал Monet192 feat. Dardan)
[Monet192:]
Ich wär' für dich gestorben
Und jetzt bringst du mich um,
Als wär' ich gefährlich
Du setzt mir die Pistole einfach
Auf meine Brust,
Als wär' ich gefährlich
[Dardan:]
Die, die, die Decke tropft
Ich fühle rein gar nichts,
Doch ich geb' ihr eine Chance
Und sie hält die Balance
Derselbe Song
Ja, er läuft schon zum zehnten Mal,
Doch ich bin zu benomm'n
Aber sag, bist du bei mir,
Auch wenn es regnet?
Bin ich so gesegnet?
Stimmt es, was du redest?
Ich kenne das zu gut,
Ich weiß es, du bist ehrlich
Ich vertrau' nicht mal mir selber,
Das wäre zu gefährlich
[Dardan:]
Du willst es für immer,
Doch es bleibt für 'ne Nacht
Und mehr nicht, ich bin ehrlich
Mach es nicht noch schlimmer
Sag, was hast du gedacht?
Als wär' ich so ehrlich zu dir
[Monet192:]
Ich wär' für dich gestorben
Und jetzt bringst du mich um,
Als wär' ich gefährlich
Du setzt mir die Pistole einfach
Auf meine Brust,
Als wär' ich gefährlich
[Monet192:]
Vielleicht kommst du nie wieder
Vielleicht wär' mir das lieber,
Aber vielleicht auch nicht
Vielleicht kommst du ja wieder
Vielleicht wär' mir das lieber,
Aber vielleicht auch nicht
[Monet192:]
Jetzt weiß ich es auch
Das passiert,
Wenn man zu viel vertraut
Hänge ganz alleine auf der Couch
Zimmer voller Rauch
Dabei hab' ich doch immer geglaubt,
Du bist die eine unter tausend Frau'n
Ich lösch' dein Bild von mei'm iPhone
Erzähl mir nie mehr was von Liebe
Vielleicht wird's mich irgendwann einhol'n,
Doch solang glaub' ich dir deine Lüge
[Monet192:]
Du sagst, es wird später
Ich weiß doch, was du machst,
Und trotzdem bleib' ich wach
Du machst einen Fehler,
In mei'm Herzen ist noch Platz
Sag, was hast du gedacht?
[Monet192:]
Ich wär' für dich gestorben
Und jetzt bringst du mich um,
Als wär' ich gefährlich
Du setzt mir die Pistole einfach
Auf meine Brust,
Als wär' ich gefährlich
(Gefährlich)
(Als wär' ich gefährlich)

Перевод

Опасен (перевод Сергей Есенин)
[Monet192:]
Я бы умер за тебя,
А теперь ты убиваешь меня,
Как будто я опасен.
Ты просто приставляешь пистолет
К моей груди,
Как будто я опасен.

[Dardan:]
С потолка капает.
Я совсем ничего не чувствую,
Но я даю ей шанс,
И она балансирует.
Та же песня –
Да, он звучит уже в десятый раз,
Но я в оцепенении.
Но скажи, ты будешь со мной,
Даже если пойдёт дождь?
Мне так повезло?
Это правда, что ты говоришь?
Мне слишком хорошо знакомо всё это,
Я знаю, что ты честна.
Я не доверяю даже самому себе,
Это было бы слишком опасно.

[Dardan:]
Ты хочешь этого навсегда,
Но это остаётся на одну ночь –
И ничего больше, если честно.
Не делай ещё хуже!
Скажи, о чём ты думала?
Как будто я настолько честен с тобой!

[Monet192:]
Я бы умер за тебя,
А теперь ты убиваешь меня,
Как будто я опасен.
Ты просто приставляешь пистолет
К моей груди,
Как будто я опасен.

[Monet192:]
Возможно, ты никогда не вернёшься.
Может, я бы предпочёл это,
А, может, и нет.
Возможно, ты вернёшься.
Может, я бы предпочёл это,
А, может, и нет.

[Monet192:]
Теперь я тоже знаю:
Вот что происходит,
Когда слишком доверяешь.
Торчу совсем один на диване.
Комната полна дыма.
При этом я же всегда верил,
Что ты та единственная из тысячи женщин.
Я удаляю твоё фото с моего айфона.
Никогда больше не рассказывай мне о любви!
Возможно, это настигнет меня когда-нибудь,
Но пока я верю твоей лжи.

[Monet192:]
Ты говоришь, что это будет позже.
Я же знаю, что ты делаешь,
И всё же я не сплю.
Ты совершаешь ошибку,
В моём сердце есть ещё место.
Скажи, о чём ты думала?

[Monet192:]
Я бы умер за тебя,
А теперь ты убиваешь меня,
Как будто я опасен.
Ты просто приставляешь пистолет
К моей груди,
Как будто я опасен.

(Опасен)
(Как будто я опасен)

Поделиться

Comments are off this post