Оригинальный текст

Freundschaft Oder Liebe (оригинал MC Bilal feat. Jolina)
[Jolina:]
Warum sagst du:
"Wir könn'n nur Freunde bleiben"?
Dieser Satz, er tat mir weh,
Ich muss bis heute wein'n
Ich dachte, wir beide wären so viel mehr,
Aber wegen dir verliebe ich mich nie mehr
Sind wir nur Kollegen?
Nein, das weiß ich nicht
Tu mir den Gefallen, Baby, scheiß auf mich!
Du tust mir so gut,
Aber geh mir nicht fremd
So 'ne Freundschaft ist viel mehr
Ja, das weißt du doch selbst
[Jolina:]
Und du brichst mein Herz in Teil'n
Ich darf nicht lieben,
Nur Freunde sein
Gefühle kann man nicht kontrollier'n
Freundschaft oder Liebe?
Ist verwirr'nd
[Jolina:]
Ist das Freundschaft oder Liebe?
Warum kannst du mich nicht lieben?
Ich will ein bisschen mehr,
An deiner Seite liegen
Dich mit andern Frau'n zu teil'n, fällt mir schwer
Ich will gerne von dir weg,
Aber dann muss ich dich seh'n,
Weil du mich immer verletzt,
Baby, siehst du nicht die Trän'n?
Ist das Freundschaft oder Liebe?
Dich mit andern Frau'n zu teil'n, fällt mir schwer
[MC Bilal:]
Man sagt,
Freundschaft zwischen Mann und Frau,
Das wär' nicht okay,
Aber ich hab' dich
In meinem Kreis so gerne geseh'n
Ich find', unsre Freundschaft
Ist echter als manche Beziehung
Ich hab' Angst, dass wenn es mehr wird,
Dass wir uns dann verlier'n
Und du sagst, dass du mich brauchst,
Und ich weiß, dass du mich liebst
Aber ich mag dich
Und das Mögen ist eigentlich sehr viel
Ich hab' Angst, dass wenn wir zusamm'nkomm'n,
Uns dann streiten und es dann bricht
Lass uns Freunde bleiben lieber,
Sonst verlieren wir die Sicht
Keiner war da für mich wie du
Wenn wir uns seh'n, komm' ich zur Ruh
Unsere Freundschaft tut so gut
Bist immer da und hörst mir zu
Hatte so selten echte Freunde
Bitte mach es mir nicht kaputt!
Wenn du nur wüsstest,
Was du mir bedeutest
Du bist ein Engel unter den Teufeln
Und vielleicht ist das nur Ego von mir,
Um dich an andere nicht zu verlier'n
Und vielleicht fühl' ich dasselbe für dich,
Aber hab' Angst, was zu riskier'n
Freundschaft ist wie Liebe
Mit ein bisschen Verstand
Bitte triff dich mit kei'm anderen Mann
[Jolina:]
Und du brichst mein Herz in Teil'n
Ich darf nicht lieben,
Nur Freunde sein
Gefühle kann man nicht kontrollier'n
Freundschaft oder Liebe?
Ist verwirr'nd
[Jolina:]
Ist das Freundschaft oder Liebe?
Warum kannst du mich nicht lieben?
Ich will ein bisschen mehr,
An deiner Seite liegen
Dich mit andern Frau'n zu teil'n, fällt mir schwer
Ich will gerne von dir weg,
Aber dann muss ich dich seh'n,
Weil du mich immer verletzt, Baby,
Siehst du nicht die Trän'n?
Ist das Freundschaft oder Liebe?
Dich mit andern Frau'n zu teil'n, fällt mir schwer

Перевод

Дружба или любовь (перевод Сергей Есенин)
[Jolina:]
Почему ты говоришь:
"Мы можем остаться только друзьями"?
Мне было больно от этих слов,
Я плачу по сей день.
Я думала, что между нами нечто большее,
Но из-за тебя я больше никогда не влюблюсь.
Мы просто коллеги?
Нет, я не знаю.
Сделай мне одолжение, милый, пошли меня!
Мне так хорошо с тобой,
Но не изменяй мне.
Такая дружба – это нечто большее.
Да, ты же сам знаешь это.

[Jolina:]
И ты разбиваешь моё сердце на части.
Ты не позволяешь мне любить тебя –
Можем быть только друзьями.
Чувства нельзя контролировать.
Дружба или любовь?
Это сбивает с толку.

[Jolina:]
Это дружба или любовь?
Почему ты не можешь меня любить?
Я хочу немного большего,
Лежать рядом с тобой.
Мне трудно делить тебя с другими женщинами.
Я хочу уйти от тебя –
Но тогда мне придётся увидеть тебя –
Потому что ты всегда причиняешь мне боль,
Милый, разве ты не видишь эти слёзы?
Это дружба или любовь?
Мне трудно делить тебя с другими женщинами.

[MC Bilal:]
Говорят,
Что дружба между мужчиной и женщиной
Это ненормально,
Но мне нравилось
Видеть тебя в моём окружении.
Я считаю, что наша дружба
Более искренняя, чем некоторые отношения.
Боюсь, что если будет нечто большее,
Что тогда мы потеряем друг друга.
И ты говоришь, что я нужен тебе,
И я знаю, что ты любишь меня.
Но ты нравишься мне,
А симпатия – это на самом деле очень много.
Боюсь, что если мы сойдёмся,
То поссоримся, и всё разрушится.
Давай лучше останемся друзьями,
А то потеряем то, что есть.
Никто не был рядом со мной, как ты.
Когда мы видимся, я обретаю покой.
Наша дружба так хороша.
Ты всегда рядом и слушаешь меня.
Редко у меня были настоящие друзья.
Прошу, не разрушай всё!
Если бы ты только знала,
Что ты значишь для меня.
Ты ангел среди чертей,
А, может, это просто моё эго,
Чтобы не потерять тебя среди других.
И, возможно, я чувствую то же самое к тебе,
Но боюсь чем-то рисковать.
Дружба похожа на любовь
С толикой рассудка.
Прошу, не встречайся с другими мужчинами!

[Jolina:]
И ты разбиваешь моё сердце на части.
Ты не позволяешь мне любить тебя –
Можем быть только друзьями.
Чувства нельзя контролировать.
Дружба или любовь?
Это сбивает с толку.

[Jolina:]
Это дружба или любовь?
Почему ты не можешь меня любить?
Я хочу немного большего,
Лежать рядом с тобой.
Мне трудно делить тебя с другими женщинами.
Я хочу уйти от тебя –
Но тогда мне придётся увидеть тебя –
Потому что ты всегда причиняешь мне боль,
Милый, разве ты не видишь эти слёзы?
Это дружба или любовь?
Мне трудно делить тебя с другими женщинами.

Поделиться

Comments are off this post