Оригинальный текст

Freefall (оригинал Björk)
Freefall
I let myself freefall
Into your arms
Into the shape of the love we created
Our emotional hammock
Safe inside the fabric of this love-woven membrane
Everytime we kiss
Share songs and films
Hike mountains and beaches
Our joined presence gains form
Our affections captured in a structure
Visceral sculpting of our love into space
If we cling to what we used to be it will burn our soul
We'll get hurt
Unless there is absolute trust
Then we will become one
Become one
Our solar systems coalesced
Softly surrendered into itself formed a nebulous cloud
A gentle meeting of gas and dust
We amalgamate
Arctic persian compassionate
Illuminate, illuminate, illuminate, illuminate, illuminate

Перевод

Свободное падение (перевод Алекс)
Свободное падение,
Я отпустила себя в свободное падение
В твои объятия,
В очертания любви, которые мы нарисовали.
Ткань нашего эмоционального гамака
Не порвётся, изготовленная из оболочки любви.

Каждый раз, когда мы целуемся,
Вместе слушаем песни и смотрим кино,
Гуляем по горам и по пляжам,
Наша тесная близость обретает форму,
Твои и мои чувства образовали структуру,
Естественно встраивая нашу любовь в пространство.

Если мы будем цепляться за то, какими мы были, это сожжет наши души.
Мы будем страдать,
Пока между нами не будет абсолютного доверия.
После этого мы станем одним целым,
Одним целым.

Наши солнечные системы объединились,
Аккуратно обернувшись вокруг себя, и образовали бесформенное облако,
Мирную встречу газа и праха.
Мы — амальгама
Арктического, персидского и милосердного.
Сияй, сияй, сияй, сияй, сияй!

Поделиться

Comments are off this post