Оригинальный текст

Frauen Können's Besser (оригинал Kristina Bach)
Wir Frauen können's besser –
Können's besser als ihr glaubt,
Denn wir haben 7 Sinne
Und 'ne viel, viel schön're Haut
Wir können auf den Mars fahr'n,
Sogar Autos reparier'n
Wir Frauen können's besser
Es wird Zeit, das zu kapier'n
Morgens früh um sieben,
Die Kinder aus dem Bett
Und die Cornflakes in die Schüssel
Schminken, Kaffee machen,
Alles gut getimt
Verdammt, wo ist der Autoschlüssel?
Der Kleine möchte in den Zoo,
Doch leider muss ich ins Büro
Ein Meeting nach dem ander'n
Mein Chef hält mich immer
An der kurzen Leine
Der widerliche Typ, der Abteilungsleiter ist,
Glotzt mir auf die Beine
Noch glaubt er, er ist top,
Doch nächste Woche
Hab ich seinen Job
Und er wird die Welt nicht mehr versteh'n
Ihm fehlt eben dieses Gen
Wir Frauen können's besser –
Können's besser als ihr glaubt,
Denn wir haben 7 Sinne
Und 'ne viel, viel schön're Haut
Wir können auf den Mars fahr'n,
Sogar Autos reparier'n
Wir Frauen können's besser
Es wird Zeit, das zu kapier'n
Abends steig' ich aus dem Businessdress
Und bekoch' die ganze Bande
Dass die Kleinen immer nur Fischstäbchen woll'n,
Ist wirklich eine Schande
Schließlich hab ich sie im Bett
Und grade denk' ich,
Jetzt wird's nett,
Da fällt dir ein, dass du Migräne hast
Und ich wollt' grad ein bisschen Spaß
[2x:]
Oh ja, wir Frauen können's besser –
Können's besser als ihr glaubt,
Denn wir haben 7 Sinne
Und 'ne viel, viel schön're Haut
Wir können auf den Mars fahr'n,
Sogar Autos reparier'n
Wir Frauen können's besser
Es wird Zeit, das zu kapier'n

Перевод

Женщины могут добиться большего (перевод Сергей Есенин)
Мы, женщины, можем добиться большего,
Можем добиться большего, чем вы думаете,
Ведь у нас семь чувств
И гораздо, гораздо прекраснее кожа.
Мы можем отправиться на Марс,
Даже чинить машины.
Мы, женщины, можем добиться большего.
Пришло время понять это.

В семь утра
Поднять детей с постели
И насыпать кукурузные хлопья в миску.
Накраситься, сделать кофе –
Всё чётко по времени.
Чёрт возьми, где ключи от машины?
Малыш хочет в зоопарк,
Но, увы, мне нужно в офис.
Одна встреча за другой,
Мой шеф всегда держит меня
На коротком поводке.
Противный тип, руководитель отдела,
Пялится на мои ноги.
Он ещё думает, что главный,
Но на следующей неделе
Я получу его должность,
А он перестанет понимать этот мир.
Ему как раз не хватает этого гена.

Мы, женщины, можем добиться большего,
Можем добиться большего, чем вы думаете,
Ведь у нас семь чувств
И гораздо, гораздо прекраснее кожа.
Мы можем отправиться на Марс,
Даже чинить машины.
Мы, женщины, можем добиться большего.
Пришло время понять это.

Вечером я вылезаю из офисного платья
И готовлю ужин для всей банды.
Что малыши всегда хотят лишь рыбные палочки,
На самом деле обидно.
Наконец я укладываю их в постель.
И сейчас я думаю,
Что теперь приятно проведу время,
И тут тебе приходит на ум, что у тебя мигрень,
А я хотела немного повеселиться.

[2x:]
О да, мы, женщины, можем добиться большего,
Можем добиться большего, чем вы думаете,
Ведь у нас семь чувств
И гораздо, гораздо прекраснее кожа.
Мы можем отправиться на Марс,
Даже чинить машины.
Мы, женщины, можем добиться большего.
Пришло время понять это.

Поделиться

Comments are off this post