Оригинальный текст
Frankie & Johnny (оригинал Stevie Wonder)
Frankie and Johnny were sweethearts
At least, that's the way the story goes
Frankie bought everything for Johnny
From his sports-car to his Ivy League clothes
Oh, he was a man allright,
Oh, but he was doing a-wrong
Just to show you what came happen
ᅠ
A friend came running to Frankie
Said you know I wouldn't tell you no lie
I saw your man riding in his Jaguar
With a chick named Mary Bley
Oh if he was your man honey
Let me tell you he was doing you wrong
Let me tell the story
ᅠ
Frankie ran around the corner
And peeked in a swinging place
And there she saw Johnny with a woman
He had his arm around her waist
Oh he was a man alright
But Frankie could see that he was doing a-wrong
Oh let me tell you
ᅠ
Frankie reached down in her pocketbook
And up with a long 44
She shot once, twice, three times
And Johnny fell on the hardwood floor
Oh he was a man alright
But she shot him because he was doing a-wrong
But the last thing he told her was
ᅠ
Frankie, you know I love you
Why, honey why did you do that
Frankie, I was telling her about you
Frankie, you know I love you
Frankie, you know that I love you
Yeah, yeah, yeah
ᅠ
Frankie you know good well that I love you
Frankie I'll always love you baby
Frankie, you know I can't do without you
Frankie, you know I love you
I'm your man and I know I was doing a-wrong
Перевод
Фрэнки и Джонни (перевод Алекс)
Фрэнки и Джонни были влюблённой парой.
По крайней мере, так рассказывают.
Фрэнки покупала Джонни всё:
От его спорткаров до одежды “Лиги Плюща”.
О, он был хорошим парнем,
О, но он поступил плохо.
Я расскажу вам, что случилось.
К Фрэнки прибежала подруга
И сказала: “Знаешь, не буду врать.
Я видела, как твой парень сидел в своем “Ягуаре”
С чикой по имени Мэри Блей.
О, если он был твоим парнем, милая,
Позволь заметить, он совершил ошибку.
Позволь мне рассказать тебе“.
Фрэнки побежала за угол,
Зашла на танцы
И увидела там Джонни с женщиной.
Его руки обливались вокруг её талии.
О, он был хорошим парнем,
Но Фрэнки видела, что он поступает плохо.
О, позвольте рассказать вам.
Фрэнки сунула руку в карман
И вытащил оттуда пушку 44-го калибра.
Она выстрелила раз, два, три,
И Джонни упал на паркет.
О, он был хороший парень,
Но она застрелила его, потому что он поступил плохо.
Но последнее, что он сказал было:
“Фрэнки, ты знаешь: я люблю тебя.
Почему ты сделала со мной это, дорогая?
Фрэнки, я рассказывал ей о тебе.
Фрэнки, ты знаешь: я люблю тебя.
Фрэнки, ты знаешь, что я люблю тебя.
Да, да, да.
Фрэнки, ты хорошо знаешь, что я люблю тебя.
Фрэнки, я всегда буду любить тебя, детка.
Фрэнки, ты знаешь, я не могу жить без тебя.
Фрэнки, ты знаешь: я люблю тебя.
Я твой парень, и я знаю, что поступил плохо...”
Comments are off this post