Оригинальный текст
Frankie and Johnnie (оригинал Gene Vincent)
Well, Frankie and Johnny were lovers
True as the stars above
Frankie said, «Johnny, you my man
You the man I love
You my man, but don’t you do me wrong»
ᅠ
Well, Johnny walked down to the barroom
He said, «Man, I sure am dry»
He said, «Give me some o’ that joy juice
So I can drink it with Nellie Bly»
He was her man, but heard he done her wrong
ᅠ
Well, then Frankie walked into the barroom
When she took out that long forty-four
And rooty-tee-toot, that gal did shoot
Through that hardboard swingin’ door
She done her man ’cause he was doin’ hеr wrong, so wrong
Poor Johnny
ᅠ
Well, then Frankie strollеd into the barroom
Then she took that long forty-four
And rooty-tee-toot, that gal did shoot
Through that hardboard swingin’ door
She done her man ’cause he was doin’ her wrong, so wrong
ᅠ
Well now, Frankie sits down in the jailhouse
She went down on bended knee
She said, «Hey-hey, Mister Jailer
Tell me what you’re gonna do with me
He was my man, but he done me wrong, so wrong
He was my man, but I done her wrong, so wrong»
Перевод
Фрэнки и Джонни (перевод Алекс)
Фрэнки и Джонни были влюблённой парой.
Верными, как звёзды на небесах!
Фрэнки сказала: "Джонни! Ты мой мужчина!"
Ты мой мужчина!
Ты мой мужчина! Но не поступай со мной плохо".
И вот Джонни пошёл в бар.
Он сказал: "Приятель, у меня сушняк.
Он сказал: "Плесни мне живительной влаги,
Чтобы я выпил с Нелли Блай".
Он был ее мужчиной, но, говорят, поступил с ней плохо.
Да! Фрэнки вошла в бар,
Вытащила пушку 44-го калибра –
И трах-тарарах! Эта девушка выстрелила
Прямо через вращающуюся деревянную дверь.
Она застрелила своего мужчину, потому что он поступил с ней плохо, очень плохо.
Бедный Джонни!
Да! Фрэнки пришла в бар,
Вытащила пушку 44-го калибра –
И трах-тарарах! Эта девушка выстрелила
Прямо через вращающуюся деревянную дверь.
Она застрелила своего мужчину, потому что он поступил с ней плохо, очень плохо.
Теперь Фрэнки сидит в тюрьме.
Она стоит на коленях
И говорит: "Хей-хей! Мистер тюремщик!
Скажите, что вы собираетесь со мной делать?
Он был моим мужчиной, но он поступил со мной плохо.
Он был моим мужчиной, но я поступила с ним плохо, очень плохо".
Comments are off this post