Оригинальный текст

Foolaid (оригинал Jerry Lee Lewis)
If you've lost a love that you can't live without it seems
And your world has taken on a darker shade
And you spend your days and nights in total loneliness
There's a miracle magic liquid called foolaid
It'll cure what ails you as the old sayin' goes
It'll numb your brain and ease your pain from your head down to your toes
It'll make you forget a while all the mistakes you've ever made
This miracle magic liquid called foolaid
The victims of this liquid crutch are the ones who never smiled
But when life goes wrong though it don't last long it helps a little while
But to pay the price a sacrifice of your self-respect is made
To gain the strength that comes each day from foolaid
It'll cure what ails you as that old sayin' goes
This miracle magic liquid called foolaid

Перевод

«Фул-эйд» (перевод Алекс)
Если ты потерял любовь, без которой, как кажется, не можешь жить,
И твой мир затянуло тьмой,
И ты проводишь дни и ночи в полном одиночестве,
Есть волшебный напиток под названием "Фул-эйд". 1

Как говорится, "всех излечит, исцелит".
Он отключит твой ум и облегчит боль с головы до пят.
Он поможет ненадолго забыть все ошибки, которые ты совершил.
Сей волшебный напиток называется "Фул-эйд".

Жертвы этой подпорки для души – те, кто никогда не улыбался.
Но, когда жизнь не ладится, хоть она и коротка, он немного помогает,
Но ценой за то, чтобы получать силу от "Фул-эйда" каждый день,
Будет жертва в виде самоуважения...

Как говорится, "всех излечит, исцелит".
Сей волшебный напиток называется "Фул-эйд".


1 — В оригинале: Foolaid — обыгрывается название культового американского сухого напитка Kool-Aid (kool — "клёвый", fool — "глупый").

Поделиться

Comments are off this post