Оригинальный текст

Fool Me Once (оригинал Olivia Addams)
[Verse 1]
I’m driving to my momma
‘Cause she was right about you
I feel so stupid
For ever putting my trust in you
I bet she’s amazing
I guess she entertains your wish
Of having us both know
The things you did
[Pre-Chorus:]
She was my best friend
And you went behind my back
Oh wow, oh wow
Do you feel sorry now
[Chorus:]
Fool me once, shame on you
That’s OK ’cause I never knew
Fool me twice, shame on me
‘Cause I put it on my jealousy
Fool me once, shame on you
Boy you don’t even get the clue
Fool me twice, shame on me
‘Cause I put it on my jealousy
‘Cause I put it on my jеalousy
[Verse 2:]
Daddy always told me
I should find myself a guy
Who loves morе than I do
And buys me flowers when I cry
Clearly, that’s not you
And I hope you love her right
But revenge is the sweetest
An eye for an eye
[Pre-Chorus:]
She was my best friend
And you went behind my back
Oh wow, oh wow
Do you feel sorry now
[Chorus:]
Fool me once, shame on you
That’s OK ’cause I never knew
Fool me twice, shame on me
‘Cause I put it on my jealousy
Fool me once, shame on you
Boy you don’t even get the clue
Fool me twice, shame on me
‘Cause I put it on my jealousy
‘Cause I put it on my jealousy
[Bridge:]
How can you blame me for what you did
My head is underwater, but now I see it clear
I was your queen, but you weren’t my king
But now it doesn’t matter (I washed you off my skin)
[Chorus:]
Fool me once, shame on you
That’s OK ’cause I never knew
Fool me twice, shame on me
‘Cause I put it on my jealousy
Fool me once, shame on you
Boy you don’t even get the clue
Fool me twice, shame on me
‘Cause I put it on my jealousy
‘Cause I put it on my jealousy

Перевод

Обмани меня один раз (перевод Aleksei_K из Москвы)
[Куплет 1:]
Я еду к маме,
Потому что она была права насчет тебя.
Я чувствую себя такой глупой,
Ведь я всегда доверяла тебе.
Бьюсь об заклад, она потрясающая!
Думаю, она утешит твоё самолюбие,
Ведь мы обе знаем,
Что ты сделал.

[Распевка:]
Она была моей лучшей подругой,
А ты действовал у меня за спиной.
О, вау, о, вау,
Тебе меня не жаль?

[Припев:]
Обмани меня один раз и возьми вину на себя.
Ну да ладно, ведь я даже не догадывалась...
Обмани меня второй раз, давай, возложи вину на меня,
Будто причиной является моя ревность.
Обмани меня один раз и возьми вину на себя,
Парень, ты даже не понимаешь...
Обмани меня второй раз, давай, возложи вину на меня,
Будто причиной является моя ревность,
Будто причиной является моя ревность.

[Куплет 2:]
Папа всегда говорил мне,
Что я должна найти себе парня,
Который будет любить меня больше, чем я его,
И покупать мне цветы, когда я плачу.
Очевидно, что это не ты,
И я надеюсь, что ты любишь её так же сильно.
Но месть сладка,
Око за око.

[Распевка:]
Она была моей лучшей подругой,
А ты действовал у меня за спиной.
О, вау, о, вау,
Тебе меня не жаль?

[Припев:]
Обмани меня один раз и возьми вину на себя.
Ну да ладно, ведь я даже не догадывалась...
Обмани меня второй раз, давай, возложи вину на меня,
Будто причиной является моя ревность.
Обмани меня один раз и возьми вину на себя,
Парень, ты даже не понимаешь...
Обмани меня второй раз, давай, возложи вину на меня,
Будто причиной является моя ревность,
Будто причиной является моя ревность.

[Переход:]
Как ты можешь винить меня за то, что ты сделал,
Я была словно одурманена, но теперь я вижу ясно:
Я была твоей королевой, но ты не был моим королем,
Но теперь это не имеет значения (я вычеркнула тебя из своей жизни).

[Припев:]
Обмани меня один раз и возьми вину на себя.
Ну да ладно, ведь я даже не догадывалась...
Обмани меня второй раз, давай, возложи вину на меня,
Будто причиной является моя ревность.
Обмани меня один раз и возьми вину на себя,
Парень, ты даже не понимаешь...
Обмани меня второй раз, давай, возложи вину на меня,
Будто причиной является моя ревность,
Будто причиной является моя ревность.

Поделиться

Comments are off this post