Оригинальный текст
Five Hundred Miles Away from Home (оригинал Reba McEntire)
Tear drops fell on mama's note
When I read the things she wrote
She said, we miss you girl, we love you, come on home
Well I didn't have to pack
I had it all right on my back
Now I'm five hundred miles away from home
ᅠ
Away from home, away from home
Cold and tired and all alone
Yes, I'm five hundred miles away from home
ᅠ
It's hard to tell the state I'm in
Where I'm going, where I've been
But there's a dream I've been following so long.
If mama knew the things I've done
She'd forgive them everyone
But I'm still five hundred miles away from home
ᅠ
Away from home, away from home
Cold and tired and all alone
Yes, I'm five hundred miles away from home
ᅠ
Can't remember when I ate
It's just thumb and walk and wait
And I'm still five hundred miles away from home.
If my luck had been just right
I'd be with them all tonight
But I'm still five hundred miles away from home
ᅠ
Away from home, away from home
Cold and tired and all alone
Yes, I'm five hundred miles away from home
Lord, I'm still five hundred miles away from home
Перевод
Пятьсот миль от дома (перевод akkolteus)
Капают слёзы на мамино письмо,
Когда я читаю, что она мне написала.
Она пишет: "Мы скучаем по тебе, дочка, мы любим тебя, вернись домой".
Что ж, мне не нужно было собирать вещи,
Весь мой скарб – за спиной,
И сейчас я в пятистах милях от дома.
Вдали от дома, вдали от дома,
Замерзшая, уставшая, и совсем одна,
Да, я в пятистах милях от дома.
Сложно сказать, в каком именно я сейчас штате,
Куда я иду, и где я была,
Но я следую за заветной мечтой уже очень давно.
Если бы мама знала, что я делала,
Она бы простила мне всё,
Но я по-прежнему в пятистах милях от дома.
Вдали от дома, вдали от дома,
Замерзшая, уставшая, и совсем одна,
Да, я в пятистах милях от дома.
Я забыла, когда в последний раз ела,
Я просто поднимаю большой палец, шагаю по обочине, жду попутки.
И я по-прежнему в пятистах милях от дома.
Если бы мне улыбнулась удача,
Я уже была бы с домашними этим вечером.
Но я по-прежнему в пятистах милях от дома.
Вдали от дома, вдали от дома,
Замерзшая, уставшая, и совсем одна,
Да, я в пятистах милях от дома.
Боже, я по-прежнему в пятистах милях от дома.
Comments are off this post