Оригинальный текст

Find a Way Or Make One (оригинал Amon Amarth)
All alone on these fields of war
I stand against a mighty foe
I can't go back, push on, I've come this far
I'll win this fight, of that I'm sure
Stand tall (Stand tall)
And fight (And fight)
The world will quake
Stand tall (Stand tall)
And fight (And fight)
I will never break
When it seems, hope is lost
Fight them at all cost
When it seems, all hope is gone
I will find a, I will find a way
I brace myself against the coming storm
Lift my head and stand my ground
I hear it soar, out loud, my battle roar
I'll never let myself be bound
Stand tall (Stand tall)
And fight (And fight)
The ground will shake
Stand tall (Stand tall)
And fight (And fight)
I will never break
When it seems, hope is lost
Fight them at all cost
When it seems, all hope is gone
I will find a, I will find a way
No matter what the odds I will never kneel
I trust in ancient Gods and my heart of steel
So, send your best with wrath, you cannot block my path
Though your arrows block the sun, I'll find a way or make one!
Stand tall (Stand tall)
And fight (And fight)
The world will quake
Stand tall (Stand tall)
And fight (And fight)
I will never break
When it seems, hope is lost
Fight them at all cost
When it seems, all hope is gone
I will find a, I will find a..
When it seems, hope is lost
Fight them all at any cost
When it seems, hope is gone
I'll find a way, or I will make one

Перевод

Найду путь - или проложу его (перевод akkolteus)
Один в поле - воин,
Я противостою могучему врагу,
Я не могу отступить, я рвусь вперёд, ведь я зашёл так далеко.
Нет сомнений, что я одержу верх в этой битве.

С сознанием собственного достоинства
Я бьюсь с неприятелем -
Мир содрогнётся.
С сознанием собственного достоинства
Я бьюсь с неприятелем -
Меня не сломить.

Когда кажется, что надежды нет,
Я сражаюсь не на жизнь, а на смерть.
И если надежда рухнет окончательно,
Я всё равно найду путь – или проложу его.

Я изготовился к надвигающейся буре,
Гордо вскидываю голову и стою на своём.
Я слышу, как разносится мой оглушительный боевой крик,
Меня никому не сдержать!

С сознанием собственного достоинства
Я бьюсь с неприятелем -
Мир содрогнётся.
С сознанием собственного достоинства
Я бьюсь с неприятелем -
Меня не сломить.

Когда кажется, что надежды нет,
Я сражаюсь не на жизнь, а на смерть.
И если надежда рухнет окончательно,
Я всё равно найду путь – или проложу его.

Неважно, как велики помехи – я никогда не склонюсь!
Я верю в древних Богов и своё храброе сердце.
Так что посылайте самых лучших, самых ярых – вам не преградить мне дорогу!
И пусть град ваших стрел заслоняет солнце – я всё равно найду путь – или проложу его.

С сознанием собственного достоинства
Я бьюсь с неприятелем -
Мир сотрясётся.
С сознанием собственного достоинства
Я бьюсь с неприятелем -
Меня не сломить.

Когда кажется, что надежды нет,
Я сражаюсь не на жизнь, а на смерть.
И если надежда рухнет окончательно,
Я всё равно, я всё равно...
Когда кажется, что надежды нет,
Я сражаюсь со всеми ними не на жизнь, а на смерть.
И если надежда рухнет окончательно,
Я всё равно найду путь – или проложу его.

Поделиться

Comments are off this post